1 00:01:03,522 --> 00:01:04,523 Le point culminant du week-end 2 00:01:04,724 --> 00:01:07,592 C'était quand mon Saint-Bernard est tombé à travers le plafond du grenier 3 00:01:07,794 --> 00:01:09,929 et j'ai atterri sur la table de ma cuisine. 4 00:01:14,767 --> 00:01:18,236 C'est l'une des 10 meilleures choses ça m'est déjà arrivé... 5 00:01:18,437 --> 00:01:20,840 ... il a dit, alors qu'il me regardait avec ceux-là 6 00:01:21,040 --> 00:01:23,710 des yeux froids, bleus et sociopathes. 7 00:01:24,543 --> 00:01:26,879 Le chien va bien. Il m'a suivi jusqu'au grenier... 8 00:01:27,080 --> 00:01:28,580 ... ajouta le Kid. 9 00:01:28,781 --> 00:01:33,485 Le fait qu'il faisait il n'a pas ajouté de cocaïne là-haut. 10 00:01:37,990 --> 00:01:38,791 J'ai rencontré The Kid pour la première fois 11 00:01:38,991 --> 00:01:40,893 quand il s'est infiltré notre journal de petite ville 12 00:01:41,094 --> 00:01:42,594 juste après la mort de ma femme. 13 00:01:42,795 --> 00:01:45,363 Je dis "infiltré" parce que je crois 14 00:01:45,564 --> 00:01:48,768 c'était un acte délibéré conçu pour me rencontrer. 15 00:01:49,102 --> 00:01:50,402 Non pas que les femmes sur le journal 16 00:01:50,602 --> 00:01:51,838 ne valent pas la peine d'être rencontrés. 17 00:01:52,038 --> 00:01:53,005 Ils sont. 18 00:01:53,206 --> 00:01:54,874 Mais ils sont aussi vieux. 19 00:01:55,074 --> 00:01:56,943 Dans certains cas, très vieux. 20 00:01:57,143 --> 00:02:00,278 Donc à moins que The Kid ait toujours voulu coucher avec sa mère, 21 00:02:00,479 --> 00:02:02,547 ou dans ce cas particulier, sa grand-mère, 22 00:02:02,749 --> 00:02:03,983 alors je l'étais. 23 00:02:04,183 --> 00:02:05,985 C'est ce que je voulais pour vous le signaler... 24 00:02:06,219 --> 00:02:07,519 En tant que fille unique, 25 00:02:07,720 --> 00:02:09,856 J'ai l'habitude d'être là les personnes âgées. 26 00:02:10,056 --> 00:02:12,491 Je suis aussi habitué à me divertir. 27 00:02:12,692 --> 00:02:15,527 Ces personnes âgées sont très amusants. 28 00:02:15,728 --> 00:02:17,362 Ils se disputeraient sur la relation entre 29 00:02:17,562 --> 00:02:19,397 virgules, points-virgules et points 30 00:02:19,598 --> 00:02:20,532 du dernier numéro du journal 31 00:02:20,733 --> 00:02:21,834 avant de commencer à travailler sur le prochain. 32 00:02:22,034 --> 00:02:24,436 Cela aurait dû être un point-virgule, pas une période... 33 00:02:24,637 --> 00:02:25,738 C'est tout ce qu'il y a à dire. 34 00:02:25,938 --> 00:02:27,439 Ce n'est pas étonnant leurs maris sont morts. 35 00:02:27,640 --> 00:02:28,941 Ils n’ont jamais eu de chance. 36 00:02:29,142 --> 00:02:31,244 Me voici au milieu de tout cela, 37 00:02:31,476 --> 00:02:32,879 pensant que ma vie n'est rien de plus que 38 00:02:33,079 --> 00:02:35,347 une longue phrase interminable... 39 00:02:35,547 --> 00:02:37,984 - J'étais éditeur... - Assistant monteur. 40 00:02:39,652 --> 00:02:41,586 ...quand il apparaît. 41 00:02:43,890 --> 00:02:45,792 j'ai connu ton mari je te trompais. 42 00:02:46,025 --> 00:02:48,795 Tout le monde connaissait mon mari me trompait. 43 00:02:48,995 --> 00:02:49,962 Sauf toi. 44 00:02:50,163 --> 00:02:51,664 Y compris moi ! 45 00:02:52,064 --> 00:02:54,767 Je ne sais pas ce que je ferais si mon mari me trompait. 46 00:02:54,967 --> 00:02:56,035 Oh ouais? 47 00:02:56,401 --> 00:02:58,470 Restez dans les parages et découvrez-le. 48 00:02:58,704 --> 00:02:59,138 Maintenant! 49 00:02:59,739 --> 00:03:02,541 Je vois que nous sommes un peu à court sur les nécrologies. 50 00:03:02,742 --> 00:03:04,010 Quelqu'un a des idées ? 51 00:03:04,342 --> 00:03:06,511 je n'ai pas vu mon voisin dans un moment. 52 00:03:06,712 --> 00:03:07,814 Pouvez-vous aller vérifier ? 53 00:03:08,080 --> 00:03:12,450 J'ai vu une voiture garée dehors tard dans la nuit, je ne sais pas. 54 00:03:12,652 --> 00:03:13,186 Waouh... 55 00:03:13,853 --> 00:03:17,023 On dirait qu'il est soit mort ou a une nouvelle petite amie. 56 00:03:17,223 --> 00:03:18,691 Hah ! 57 00:03:18,724 --> 00:03:20,960 je connais le gars tu parles. 58 00:03:21,160 --> 00:03:23,328 Il ne pouvait pas se permettre de déménager donc il vit 59 00:03:23,528 --> 00:03:26,032 avec sa copine au deuxième étage. 60 00:03:26,232 --> 00:03:28,835 - C'est sa voiture. - C'est sa voiture ? 61 00:03:29,035 --> 00:03:30,569 Où vit la femme ? 62 00:03:30,770 --> 00:03:32,337 Au premier étage. 63 00:03:35,875 --> 00:03:37,109 Il est vivant. 64 00:03:37,310 --> 00:03:37,777 Suivant! 65 00:03:38,476 --> 00:03:41,379 Mesdames, je suis désolé de vous interrompre mais nous avons un invité. 66 00:03:41,580 --> 00:03:43,783 Ah oui, tout le monde... 67 00:03:43,983 --> 00:03:46,819 C'est notre nouveau voisin, qui veut rejoindre le journal. 68 00:03:47,019 --> 00:03:48,120 Vote à main levée? 69 00:03:50,990 --> 00:03:52,892 Félicitations, jeune homme. 70 00:03:53,726 --> 00:03:54,994 Vous y êtes. 71 00:04:04,937 --> 00:04:06,973 - C'est toujours comme ça ? - Comme quoi? 72 00:04:07,173 --> 00:04:07,940 C'est intense. 73 00:04:08,440 --> 00:04:11,010 Vous pensez que les vieilles dames se chamaillent à propos des points-virgules, c'est intense ? 74 00:04:11,210 --> 00:04:12,477 Vous devez être du New Jersey. 75 00:04:12,678 --> 00:04:13,511 Je le suis, en fait. 76 00:04:13,713 --> 00:04:14,647 Et tu viens d'emménager à New York ? 77 00:04:14,847 --> 00:04:17,382 Ce n'est vraiment pas si loin. Ce n'est qu'à quelques kilomètres. 78 00:04:17,582 --> 00:04:19,384 C'est un monde différent. 79 00:04:21,087 --> 00:04:23,555 - Oups, désolé. - C'est bon. 80 00:04:24,223 --> 00:04:25,725 J'aime ta façon de fumer. 81 00:04:25,925 --> 00:04:27,592 Ah, c'est une mauvaise habitude. 82 00:04:27,793 --> 00:04:29,394 Mais pas sur toi. Cela vous donne l’air confiant. 83 00:04:29,594 --> 00:04:30,863 je n'ai pas besoin de fumer avoir l'air confiant. 84 00:04:31,063 --> 00:04:32,497 Je suis confiant. 85 00:04:33,132 --> 00:04:34,867 - Tu n'as jamais fumé ? - Une fois... 86 00:04:35,067 --> 00:04:36,568 Quand j'avais 19 ans. 87 00:04:36,769 --> 00:04:38,137 J’ai lamentablement échoué. 88 00:04:38,337 --> 00:04:40,438 Ouais, ma femme ne fume pas non plus. 89 00:04:40,640 --> 00:04:41,406 Tu t'es marié? 90 00:04:41,606 --> 00:04:44,176 Ouais, sept ans. Nous nous sommes rencontrés au lycée 91 00:04:44,476 --> 00:04:46,746 - Quel âge as-tu ? - 31. Et vous ? 92 00:04:46,946 --> 00:04:48,080 Mmm... 93 00:04:48,648 --> 00:04:49,649 Pas le 31. 94 00:04:52,852 --> 00:04:55,420 Oh regarde, les champignons. 95 00:04:59,591 --> 00:05:01,160 Ha-hah... 96 00:05:07,233 --> 00:05:08,433 Ahhh... 97 00:05:09,669 --> 00:05:11,704 Une espèce si inhabituelle aussi. 98 00:05:12,305 --> 00:05:14,539 Ouais, il y a toutes sortes de des espèces étranges par ici. 99 00:05:14,740 --> 00:05:16,909 La Société Mycologique ça va vraiment plaire. 100 00:05:17,109 --> 00:05:19,812 Cela aidera mon ami champignon les chasseurs identifient leurs trouvailles. 101 00:05:20,012 --> 00:05:21,579 Alors c'est ce que tu fais ? 102 00:05:21,781 --> 00:05:22,982 Mmm... 103 00:05:23,015 --> 00:05:24,750 Sent ma fumée et tu m'aides les gens trouvent le bon champignon ? 104 00:05:24,951 --> 00:05:27,519 J'élève aussi des canards. Cela peut être très intimidant, vous savez. 105 00:05:27,720 --> 00:05:29,454 - Les canards vous intimident ? - Bien... 106 00:05:29,655 --> 00:05:30,656 Votre femme est-elle également intimidée ? 107 00:05:30,856 --> 00:05:31,691 Eh bien, oui ! 108 00:05:32,058 --> 00:05:33,125 je commence à voir l'attirance. 109 00:05:33,326 --> 00:05:34,293 Ce ne sont pas exactement les canards. 110 00:05:34,660 --> 00:05:37,495 C'est la satisfaction d'avoir un besoin dans nos vies isolé 111 00:05:37,697 --> 00:05:39,065 du reste du monde que nous trouvons intimidant. 112 00:05:39,265 --> 00:05:40,967 La plupart des gens appellent ça il faut des « enfants ». 113 00:05:41,167 --> 00:05:43,102 Oui, mais un enfant pourrait-il pondre 600 œufs par an ? 114 00:05:43,302 --> 00:05:44,536 Peut-être que si tu en avais un. 115 00:05:44,737 --> 00:05:45,705 je suis trop agité avoir des enfants. 116 00:05:45,905 --> 00:05:47,106 - Votre femme est-elle agitée aussi ? - Non... 117 00:05:47,306 --> 00:05:48,074 Mais elle aime les canards pour l'instant. 118 00:05:48,374 --> 00:05:50,776 - Et plus tard ? - Plus tard, elle pourrait passer à autre chose. 119 00:05:50,977 --> 00:05:52,011 - À un bébé ? - À une abeille. 120 00:05:52,211 --> 00:05:53,112 Elle aime aussi l'apiculture. 121 00:05:53,446 --> 00:05:55,513 Que se passe-t-il si vous décidez tu veux rester avec les canards ? 122 00:05:55,715 --> 00:05:56,816 Alors nous aurons un problème. 123 00:05:57,016 --> 00:05:57,549 Vous en avez déjà eu auparavant ? 124 00:05:57,750 --> 00:05:58,851 - Avant les canards ? - Ouais. 125 00:05:59,051 --> 00:05:59,484 - Et les champignons ? - Ouais. 126 00:05:59,785 --> 00:06:01,687 - Et la tricherie ? - Waouh ! 127 00:06:02,688 --> 00:06:03,555 Non. 128 00:06:04,757 --> 00:06:07,159 C'est assez loin. Ce qui s'est passé? 129 00:06:07,360 --> 00:06:09,494 Je l'ai quittée pour une femme plus âgée, mais ça n'a pas marché. 130 00:06:09,695 --> 00:06:10,229 Et? 131 00:06:10,963 --> 00:06:12,698 Et elle m'a repris. Nous avons marié très peu de temps après. 132 00:06:12,898 --> 00:06:13,799 Elle t'a repris ? 133 00:06:14,000 --> 00:06:14,800 Elle est très compréhensive. 134 00:06:15,301 --> 00:06:17,069 Je pourrais disparaître pendant deux jours et elle m'envoyait juste un texto 135 00:06:17,269 --> 00:06:18,503 me demandant si j'allais bien. 136 00:06:18,704 --> 00:06:19,705 - As-tu déjà fait ça ? - Fait quoi ? 137 00:06:19,905 --> 00:06:20,673 Disparaître. 138 00:06:20,706 --> 00:06:21,707 Une fois, quand je suis allé à la chasse pour la queue. 139 00:06:21,907 --> 00:06:22,675 Vous pensiez que nous en avions déjà parlé ? 140 00:06:22,875 --> 00:06:23,442 - Non... - Non ? 141 00:06:23,709 --> 00:06:24,910 - Non, hein. - As-tu été déçu ? 142 00:06:25,111 --> 00:06:25,911 Oui. 143 00:06:26,445 --> 00:06:28,047 Eh bien, tu es honnête, Je vais vous donner ça. 144 00:06:28,247 --> 00:06:30,515 Un Eagle Scout doit être honnête. 145 00:06:30,783 --> 00:06:32,852 - Vous étiez un Eagle Scout. - N'est-ce pas ? 146 00:06:33,052 --> 00:06:34,987 je l'aurais été si J'avais gagné tous mes badges. 147 00:06:35,187 --> 00:06:36,822 - Vous ne les avez pas gagnés ? - Non, je les ai achetés.. 148 00:06:37,023 --> 00:06:37,857 Cela a dû bouleverser tes parents. 149 00:06:38,124 --> 00:06:40,960 - Ils m'ont donné l'argent. - Je ne pourrais jamais faire ça. 150 00:06:41,160 --> 00:06:43,095 Non, bien sûr que non, tu étais trop occupé à tromper ta femme. 151 00:06:43,295 --> 00:06:44,864 Je ne trompais pas ma femme. 152 00:06:45,064 --> 00:06:46,866 Tu viens de me dire tu es parti à la chasse à la queue. 153 00:06:47,066 --> 00:06:50,069 Oui, je l'ai fait. je suis allé chasse à l'ours et à l'orignal. 154 00:06:51,103 --> 00:06:52,537 Attends... 155 00:06:55,041 --> 00:06:56,042 Alors... 156 00:06:56,242 --> 00:06:59,078 Vous cueillez des champignons, tu élèves des canards, 157 00:06:59,445 --> 00:07:01,647 mais vous chassez l'ours et l'orignal ? 158 00:07:01,847 --> 00:07:03,149 Mon père aime y aller. 159 00:07:03,349 --> 00:07:05,084 Toi ou ton père ? 160 00:07:06,185 --> 00:07:08,287 Est-ce que tu l'aimes ou tu dois y aller ? 161 00:07:08,487 --> 00:07:09,889 Je dois y aller. 162 00:07:10,089 --> 00:07:12,725 - Alors n'y va pas. - Je n'ai pas le choix. 163 00:07:12,925 --> 00:07:14,093 Pourquoi? Parce que ton père le dit ? 164 00:07:14,293 --> 00:07:15,928 Non, parce que ma femme le dit. 165 00:07:16,128 --> 00:07:17,229 Alors tu pars à la chasse avec ta femme ? 166 00:07:17,430 --> 00:07:19,331 Non, je fais du shopping avec ma femme. 167 00:07:19,832 --> 00:07:23,669 C'est pourquoi je dois y aller maintenant. En plus, tu es à la maison de toute façon. 168 00:07:30,009 --> 00:07:31,343 Il savait même où j'habitais. 169 00:07:34,413 --> 00:07:37,183 Je pensais que c'était ça mais ce n'était pas ça. 170 00:07:41,220 --> 00:07:42,620 Ohh! 171 00:07:48,828 --> 00:07:49,795 Hah ! 172 00:07:52,865 --> 00:07:55,734 En tant que scénariste, Je ne pouvais tout simplement pas laisser passer ça. 173 00:07:56,035 --> 00:07:58,137 Alors ce week-end, j'ai décidé pour l'inviter ainsi que sa femme 174 00:07:58,337 --> 00:07:59,939 jusqu'à ma maison de plage. 175 00:08:00,139 --> 00:08:02,708 je n'ai pas été surpris quand il est venu seul. 176 00:08:03,242 --> 00:08:05,144 Mais j'ai été surpris qu'après ça, 177 00:08:05,344 --> 00:08:07,780 chaque fois que j'allais quelque part, il était là. 178 00:08:07,980 --> 00:08:09,148 Et peu importe où il est arrivé, 179 00:08:09,348 --> 00:08:10,916 il dirait toujours la même chose : 180 00:08:11,117 --> 00:08:13,152 Nous sommes sur la même longueur d'onde ! 181 00:08:15,287 --> 00:08:17,723 Un restaurant de sushi, là-bas... 182 00:08:17,923 --> 00:08:19,992 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 183 00:08:22,061 --> 00:08:24,130 Une salle de sport locale, là-bas... 184 00:08:24,697 --> 00:08:26,398 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 185 00:08:26,599 --> 00:08:28,167 Je n'ai même pas pleuré quand ma femme est morte, 186 00:08:28,367 --> 00:08:31,003 mais ce gamin me faisait rire jusqu'à ce que je pleure. 187 00:08:31,237 --> 00:08:33,305 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 188 00:08:33,739 --> 00:08:35,741 Nous sommes sur la même longueur d'onde ! 189 00:08:35,941 --> 00:08:38,410 Et pour cela, j'étais reconnaissant ressentir quoi que ce soit, 190 00:08:38,611 --> 00:08:40,779 et je voulais en ressentir davantage. 191 00:08:42,148 --> 00:08:47,419 S-O-C-I-O... 192 00:08:48,053 --> 00:08:49,288 D'accord. 193 00:08:51,857 --> 00:08:53,025 P-A... 194 00:08:53,225 --> 00:08:55,895 Eh bien, il n'y a rien de mal avec tes yeux. 195 00:08:56,095 --> 00:08:56,996 Super. 196 00:08:57,329 --> 00:09:00,366 Mais je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose ne va pas dans ton esprit. 197 00:09:02,268 --> 00:09:03,235 Pourquoi? 198 00:09:03,435 --> 00:09:05,905 Parce que ce mot n'est pas sur la carte. 199 00:09:07,873 --> 00:09:09,175 Pouvez-vous me donner une ordonnance ? 200 00:09:09,375 --> 00:09:13,245 Je peux vous donner une adresse. 201 00:09:13,445 --> 00:09:16,248 Mon frère est psychiatre. 202 00:09:16,448 --> 00:09:18,984 Oh non, je n'ai pas besoin de lui. J'ai besoin de toi. 203 00:09:19,685 --> 00:09:21,921 je ne peux que te donner une paire de cadres. 204 00:09:22,121 --> 00:09:23,055 Exact... 205 00:09:23,255 --> 00:09:24,857 As-tu quelque chose intimidant ? 206 00:09:25,057 --> 00:09:26,325 Des cadres intimidants ? 207 00:09:26,525 --> 00:09:27,493 Oui. 208 00:09:27,526 --> 00:09:31,230 Quelque chose d'épais et de noir, avec des lentilles foncées. 209 00:09:31,430 --> 00:09:32,798 Pourquoi sombre ? 210 00:09:32,998 --> 00:09:34,934 C'est plus difficile de me voir. 211 00:09:35,134 --> 00:09:36,468 Cela ne va pas résoudre votre problème. 212 00:09:36,670 --> 00:09:39,038 Non, je sais mais je dîne avec The Kid ce soir et 213 00:09:39,238 --> 00:09:40,973 Je pense que ça pourrait juste ralentissez-le. 214 00:09:41,173 --> 00:09:42,741 Vous cherchez à économiser de l'argent ? 215 00:09:43,042 --> 00:09:43,742 Bien sûr. 216 00:09:43,943 --> 00:09:46,378 Alors ne le vois pas... 217 00:09:47,980 --> 00:09:50,115 Et puis tu n'auras pas besoin de nouvelles lunettes. 218 00:09:51,350 --> 00:09:52,785 Merci. 219 00:09:54,153 --> 00:09:55,955 Mais je suis écrivain... 220 00:09:56,488 --> 00:09:59,959 Et j'essaie toujours lire entre les lignes. 221 00:10:15,441 --> 00:10:16,475 Oh! 222 00:10:25,284 --> 00:10:26,986 Que fait ce type ? 223 00:10:31,090 --> 00:10:32,791 Quel est le problème avec ce type ? 224 00:10:39,098 --> 00:10:41,267 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 225 00:10:44,270 --> 00:10:45,204 Pourquoi tu ne... ? 226 00:10:45,404 --> 00:10:46,939 Laissez-moi passer ! 227 00:10:52,278 --> 00:10:54,213 Qu'est-ce que tu as, hein ? 228 00:10:54,413 --> 00:10:55,814 Quoi? Êtes-vous psychopathe ? 229 00:10:56,615 --> 00:10:58,550 Qu'est-ce que cela signifie? 230 00:11:03,956 --> 00:11:06,492 Oh non! Allez! 231 00:11:23,575 --> 00:11:25,411 - Excusez-moi... - Pas maintenant. 232 00:11:26,078 --> 00:11:27,513 Humour de bibliothèque. 233 00:11:28,247 --> 00:11:28,981 Comment puis-je aider ? 234 00:11:29,348 --> 00:11:32,384 Je me demande si tu as toute information sur... 235 00:11:39,591 --> 00:11:40,559 Quoi ? 236 00:11:42,094 --> 00:11:45,030 Si vous avez toute information sur... 237 00:11:45,397 --> 00:11:46,965 Sociopathes. 238 00:11:47,166 --> 00:11:49,468 - Je ne t'entends toujours pas. - Non-hein... 239 00:12:00,379 --> 00:12:01,480 Ah... 240 00:12:01,681 --> 00:12:03,082 Celui de mon beau-frère. 241 00:12:03,315 --> 00:12:04,483 Suis-moi. 242 00:12:26,605 --> 00:12:27,873 Nous y sommes. 243 00:12:32,978 --> 00:12:34,480 C'est une petite section. 244 00:12:34,748 --> 00:12:37,650 Ouais, la plupart d'entre eux vivre en ville. 245 00:12:38,016 --> 00:12:40,919 Il y a juste quelques retardataires ici. 246 00:12:41,186 --> 00:12:43,422 Maintenant, quelle étagère ? 247 00:12:44,490 --> 00:12:46,225 Je ne comprends pas. 248 00:12:46,558 --> 00:12:48,961 Il existe différents types des sociopathes. 249 00:12:49,161 --> 00:12:51,397 Ils ont chacun leurs propres étagères. 250 00:12:51,798 --> 00:12:54,166 Quel type est ton beau-frère ? 251 00:12:55,501 --> 00:12:56,602 Deuxième étagère. 252 00:12:57,403 --> 00:12:59,639 - C'est par là que je vais commencer. - D'accord. 253 00:13:19,158 --> 00:13:22,060 Pendant qu'il parle, il te regarde et maintient son regard 254 00:13:22,261 --> 00:13:24,463 un battement plus long qu'il ne le devrait. 255 00:13:26,498 --> 00:13:27,700 Pourquoi ce rythme ? 256 00:13:27,901 --> 00:13:31,403 Est-ce pour faire ce qu'il dit ça semble plus important ? 257 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Est-ce pour se convaincre c'est ce qu'il dit 258 00:13:35,809 --> 00:13:39,044 est plus important que ce qu'il dit réellement ? 259 00:13:39,813 --> 00:13:43,949 Ou est-ce pour me convaincre qu'il est aussi important que moi ? 260 00:13:47,720 --> 00:13:50,155 Non pas que je pense que je suis important. 261 00:13:51,056 --> 00:13:55,327 Mais si au moins une autre personne à table pense que je le suis, 262 00:13:56,128 --> 00:14:00,700 ça me met de meilleure humeur et Je commande un apéritif cher. 263 00:14:05,571 --> 00:14:07,439 Le carpaccio s'il vous plaît. 264 00:14:08,340 --> 00:14:10,175 je pensais à commander le canard mais... 265 00:14:10,375 --> 00:14:12,478 - Pourquoi tu regardes ? - Parce que... 266 00:14:13,312 --> 00:14:14,213 Pourquoi je fais quoi ? 267 00:14:14,413 --> 00:14:14,881 Regard. 268 00:14:15,547 --> 00:14:17,416 Tu me regardes un peu plus longtemps que vous ne devriez. Pourquoi? 269 00:14:18,083 --> 00:14:21,286 - C'est comme ça que je communique. - Non, c'est comme ça que tu regardes. 270 00:14:21,487 --> 00:14:23,088 La façon dont vous parlez est différente. 271 00:14:23,288 --> 00:14:23,790 Comment puis-je parler ? 272 00:14:24,256 --> 00:14:25,524 Comme quelqu'un qui ne devrait pas être marié. 273 00:14:25,725 --> 00:14:27,059 Mais je suis marié. 274 00:14:27,326 --> 00:14:29,495 Ouais, je voulais parler à vous à ce sujet. 275 00:14:29,696 --> 00:14:30,996 Vous parlez plus que vous n'écoutez. 276 00:14:31,196 --> 00:14:33,432 Je dois parler, Je suis le narrateur. 277 00:14:33,633 --> 00:14:36,301 Maintenant, c'est mon expérience, 278 00:14:36,636 --> 00:14:38,170 avec les femmes, au moins, 279 00:14:38,370 --> 00:14:40,707 que si elle commande du vin blanc elle est classe. 280 00:14:40,907 --> 00:14:43,041 Si elle commande du vin rouge, elle a la classe, 281 00:14:43,242 --> 00:14:44,443 mais peut devenir un peu sauvage. 282 00:14:44,644 --> 00:14:47,714 Et si elle commande du rosé, c'est une salope. 283 00:14:47,947 --> 00:14:49,481 Je prendrai le rosé. 284 00:14:51,450 --> 00:14:52,719 De l'eau du robinet pour moi, s'il vous plaît. 285 00:14:57,556 --> 00:14:58,624 Votre femme commande du rosé ? 286 00:14:58,825 --> 00:15:00,693 - Non, elle commande du blanc. - Hmm. 287 00:15:02,160 --> 00:15:03,630 À qui souries-tu ? 288 00:15:03,997 --> 00:15:06,431 Cette femme plus âgée là-bas qui continue de nous regarder. 289 00:15:06,633 --> 00:15:08,166 Vous aimez les femmes plus âgées, n'est-ce pas ? 290 00:15:08,367 --> 00:15:08,835 Je l'ai fait. 291 00:15:09,067 --> 00:15:10,637 Avez-vous déjà été dans un club de couguars ? 292 00:15:10,837 --> 00:15:12,271 - Un quoi ? - Un club de couguars. 293 00:15:12,471 --> 00:15:15,240 Un endroit où les jeunes gars aller à la rencontre de femmes plus âgées. 294 00:15:15,507 --> 00:15:16,375 J'ai. 295 00:15:16,575 --> 00:15:17,777 Oh, que s'est-il passé ? 296 00:15:20,112 --> 00:15:20,579 Pas beaucoup. 297 00:15:21,313 --> 00:15:23,048 Vos trois dernières réponses il y a eu des réponses en deux mots, 298 00:15:23,248 --> 00:15:26,184 ce qui me dit que quelque chose de très important s'est produit. 299 00:15:26,686 --> 00:15:27,787 Je suis entré, 300 00:15:27,987 --> 00:15:29,321 J'ai rencontré quelqu'un. 301 00:15:29,521 --> 00:15:31,223 Je lui ai acheté un verre. 302 00:15:32,524 --> 00:15:33,726 Elle s'est assise sur mes genoux. 303 00:15:36,228 --> 00:15:36,796 Je suis parti. 304 00:15:36,996 --> 00:15:38,564 - Seul? - Je suis parti. 305 00:15:38,765 --> 00:15:40,700 - Revenons à deux mots. - Je suis parti seul. 306 00:15:40,900 --> 00:15:42,367 Trois mots. C'est mieux. 307 00:15:42,568 --> 00:15:44,236 - C'était récent ? - Assez récent. 308 00:15:44,436 --> 00:15:46,471 "Assez récent." 309 00:15:48,540 --> 00:15:49,642 Pensez-vous que c'est juste à ta femme ? 310 00:15:49,842 --> 00:15:50,442 Rien ne s'est passé. 311 00:15:50,877 --> 00:15:52,277 Mais la pensée que quelque chose pourrait arriver, 312 00:15:52,477 --> 00:15:54,580 - ça te suffisait ? - Pour l'instant. 313 00:15:54,781 --> 00:15:57,215 J'essaie de te sortir de maintenant à plus tard un peu plus vite. 314 00:15:57,416 --> 00:15:58,216 Pourquoi? 315 00:16:25,277 --> 00:16:27,479 Avez-vous déjà lu "Le sociopathe d'à côté ?" 316 00:16:27,680 --> 00:16:29,381 Je n'habite pas à côté. 317 00:16:30,049 --> 00:16:31,718 Néanmoins, l'avez-vous lu ? 318 00:16:33,352 --> 00:16:34,020 Non. 319 00:16:34,053 --> 00:16:36,355 Savez-vous ce qu'est un sociopathe ? 320 00:16:37,556 --> 00:16:38,357 Non. 321 00:16:38,390 --> 00:16:40,592 Tu dirais non même si tu le savais. 322 00:16:41,027 --> 00:16:43,830 Manque de conscience est le plus grand trait. 323 00:16:44,529 --> 00:16:46,264 Une personne sur 25 est sociopathe. 324 00:16:46,465 --> 00:16:47,466 Qu'est-ce que tu dis? 325 00:16:47,667 --> 00:16:48,668 je dis je viens de faire un décompte 326 00:16:48,868 --> 00:16:50,870 et ça n'a pas l'air bien pour toi. 327 00:16:52,571 --> 00:16:53,138 J'ai une conscience. 328 00:16:53,438 --> 00:16:54,741 Avez-vous développé ceci avant ou après 329 00:16:54,941 --> 00:16:56,341 tu laisses mon chien tomber à travers le plafond ? 330 00:16:56,541 --> 00:16:57,142 Ce n'était pas ma faute. 331 00:16:57,542 --> 00:16:58,811 Que faisais-tu dans le grenier quand même ? 332 00:16:59,012 --> 00:16:59,611 Je faisais du coup. 333 00:17:00,013 --> 00:17:00,780 Pourquoi n'as-tu pas simplement tu le fais en bas ? 334 00:17:01,346 --> 00:17:03,181 Parce qu'il y a beaucoup de poils de chien en bas et je suis allergique. 335 00:17:03,382 --> 00:17:05,550 Soyez allergique aux crustacés. Pas à mon chien. 336 00:17:05,752 --> 00:17:08,553 - Des palourdes sur la demi-coquille ? - Moi. 337 00:17:25,337 --> 00:17:26,706 Parlez-moi de votre femme. 338 00:17:26,906 --> 00:17:27,807 Pas grand chose à dire vraiment. 339 00:17:28,041 --> 00:17:29,942 Oh mon Dieu, je déteste les gens qui commencent les histoires de cette façon. 340 00:17:30,143 --> 00:17:31,911 Je n'ai que 31 ans, donc ça va être une histoire courte. 341 00:17:32,111 --> 00:17:33,913 - Je préfère les romans. - C'est parce que tu es plus âgé. 342 00:17:34,113 --> 00:17:34,947 Est-ce une faute à cause de mon âge ? 343 00:17:35,347 --> 00:17:37,482 La photo sur votre chauffeur la licence n'était pas récente. 344 00:17:37,684 --> 00:17:38,517 Et tu as vu mon permis de conduire quand ? 345 00:17:38,851 --> 00:17:39,752 Quand je cherchais quelque chose pour couper le coca. 346 00:17:40,053 --> 00:17:42,220 - Tu as fouillé mon portefeuille ? - Vous l'avez laissé traîner. 347 00:17:42,421 --> 00:17:43,856 Je ne l'ai certainement pas fait laissez-le traîner, 348 00:17:44,057 --> 00:17:45,758 certainement pas quand tu es là. 349 00:17:45,958 --> 00:17:47,526 Êtes-vous en train de dire tu ne me fais pas confiance ? 350 00:17:47,727 --> 00:17:49,829 Tu as laissé tomber mon chien le plafond de la cuisine ! 351 00:17:50,029 --> 00:17:51,798 Tu ne t'es pas excusé ou offrez-moi de l'argent pour le réparer ! 352 00:17:51,998 --> 00:17:52,899 Bien sûr, je ne te fais pas confiance... 353 00:17:53,099 --> 00:17:54,466 Eh bien, c'était de ta faute. 354 00:17:54,667 --> 00:17:55,534 Comment était-ce ma faute ? J'étais dans la salle de bain. 355 00:17:55,835 --> 00:17:57,937 Exactement. C'était ta faute tu étais dans la salle de bain. 356 00:17:58,137 --> 00:17:59,237 Si tu venais au grenier avec moi, 357 00:17:59,438 --> 00:18:00,173 alors rien serait arrivé. 358 00:18:00,372 --> 00:18:02,274 Je pense que tu voulais quelque chose doit arriver. 359 00:18:02,474 --> 00:18:04,209 - Entre moi et le chien ? - Entre toi et moi. 360 00:18:05,111 --> 00:18:06,445 je ne sais pas de quoi tu parles. 361 00:18:06,646 --> 00:18:07,780 Vraiment? Je pense que oui. 362 00:18:07,980 --> 00:18:08,881 Quel genre de personne vient 363 00:18:09,581 --> 00:18:11,516 chez quelqu'un pour le week-end avec juste les vêtements sur son dos ? 364 00:18:11,718 --> 00:18:12,819 Je suis parti du travail. Je n'ai pas eu le temps de faire mes valises. 365 00:18:13,019 --> 00:18:14,954 Monte dans un grenier chaud avec une bougie 366 00:18:15,154 --> 00:18:17,322 et procède à faire 12 lignes de coca. 367 00:18:17,522 --> 00:18:18,356 La bougie était ton idée. 368 00:18:18,557 --> 00:18:20,693 Et ne propose pas de payer pour cela. 369 00:18:20,893 --> 00:18:22,762 - La bougie ? - Le coca ! 370 00:18:22,995 --> 00:18:24,362 Tu as compté les lignes ? 371 00:18:24,563 --> 00:18:26,331 J'ai acheté la cocaïne ! 372 00:18:26,531 --> 00:18:27,867 Je compte les choses pour lesquelles je paie ! 373 00:18:28,067 --> 00:18:29,534 Baissez la voix. 374 00:18:30,169 --> 00:18:31,738 Les gens commencent à nous regarder. 375 00:18:32,972 --> 00:18:34,239 Oh ouais? 376 00:18:34,640 --> 00:18:35,708 Comment l'aimez-vous? 377 00:18:36,274 --> 00:18:38,543 je l'aimerais mieux si nous étions dans un club de strip-tease. 378 00:18:38,745 --> 00:18:39,377 De quoi tu parles...? 379 00:18:39,679 --> 00:18:42,247 Vous savez quoi? Pas grave. Pourquoi donc? 380 00:18:42,447 --> 00:18:43,683 Parce que j'aime regarder une strip-teaseuse 381 00:18:43,883 --> 00:18:44,884 quand elle est sur scène. 382 00:18:45,118 --> 00:18:48,620 Je peux généralement l'intimider faire tout ce que je veux. 383 00:18:48,821 --> 00:18:50,690 Dommage que ce ne soit pas un canard. 384 00:18:50,890 --> 00:18:52,859 Est-ce que ta femme sait tu vas dans des clubs de strip-tease ? 385 00:18:53,059 --> 00:18:54,426 Je ne lui dis pas tout. 386 00:18:54,627 --> 00:18:55,762 Est-ce là que tu as repris ta petite habitude ? 387 00:18:55,962 --> 00:18:57,496 - Quelle habitude ? - Votre habitude de grenier. 388 00:18:57,697 --> 00:18:58,296 Je ne suis pas accro. 389 00:18:58,530 --> 00:18:59,932 Vous avez dit "toxicomane". J'ai dit "grenier". 390 00:19:00,133 --> 00:19:01,433 j'aimerais vraiment y aller à nouveau à l'étage. 391 00:19:01,634 --> 00:19:02,668 Je ne veux pas de toxicomane dans mon grenier ! 392 00:19:02,869 --> 00:19:03,502 Je vais rester en bas. 393 00:19:03,903 --> 00:19:05,337 je ne te laisserais pas de retour chez moi sans 394 00:19:05,537 --> 00:19:06,806 un dépôt de garantie. 395 00:19:07,106 --> 00:19:08,540 Souviens-toi du lendemain matin quand je t'ai demandé si 396 00:19:08,741 --> 00:19:10,342 tu voulais quelque chose à manger ou du café ? 397 00:19:10,542 --> 00:19:11,010 Je me souviens. 398 00:19:11,276 --> 00:19:11,978 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 399 00:19:12,477 --> 00:19:14,579 J'ai dit "je n'ai rien quand je me lève pour la première fois." 400 00:19:14,781 --> 00:19:15,982 C'est exact. 401 00:19:16,015 --> 00:19:17,917 Puis 10 minutes plus tard, quand nous sommes allés en voiture chez mon voisin 402 00:19:18,117 --> 00:19:20,820 aller pêcher et elle t'a offert du café, tu as dit... 403 00:19:21,020 --> 00:19:22,487 Oh, oui, s'il te plaît. 404 00:19:24,456 --> 00:19:25,457 Ne me donne pas les yeux ! 405 00:19:25,658 --> 00:19:26,926 J'ai dit, 406 00:19:27,160 --> 00:19:30,696 "Pas quand je me lève pour la première fois." 407 00:19:32,397 --> 00:19:33,733 Je ne l'ai pas dit comme ça. 408 00:19:33,933 --> 00:19:35,433 C'est exactement comme ça que tu l'as dit. 409 00:19:35,735 --> 00:19:36,636 Je ne voulais rien dire par là. 410 00:19:36,869 --> 00:19:39,639 C'est exactement ce que tu dis quand tu te fais prendre. 411 00:19:39,839 --> 00:19:40,907 Rappelez-vous la première chose tu m'as dit 412 00:19:41,107 --> 00:19:42,474 après le chien est tombé à travers le plafond ? 413 00:19:42,675 --> 00:19:43,743 Je ne m'en souviens pas. 414 00:19:43,943 --> 00:19:45,678 Vous avez dit : "C'est l'un des le top 10 des choses 415 00:19:45,878 --> 00:19:47,579 "Cela m'est déjà arrivé." 416 00:19:48,981 --> 00:19:49,682 C'était le cas. 417 00:19:50,917 --> 00:19:51,583 Voulez-vous entendre les 9 autres ? 418 00:19:52,018 --> 00:19:54,854 Non, j'ai 41 ans et ce n'est pas le sujet. 419 00:19:55,054 --> 00:19:56,521 Quel est l'intérêt ? 420 00:19:56,722 --> 00:19:58,090 Le point est tu n'étais pas concerné 421 00:19:58,291 --> 00:20:00,559 à propos de tout sauf de vous-même. 422 00:20:04,396 --> 00:20:05,698 C'est comme ça que j'ai toujours été. 423 00:20:05,965 --> 00:20:07,633 Votre femme est-elle aussi indifférente ? 424 00:20:07,834 --> 00:20:10,502 - Elle est très inquiète. - Elle devrait l'être. 425 00:20:11,037 --> 00:20:12,839 je ne sais pas comment elle te supporte, gamin. 426 00:20:13,039 --> 00:20:14,140 Ne m'appelle pas gamin. J'ai un nom. 427 00:20:14,372 --> 00:20:18,410 Je sais que tu as un nom, je viens de je ne peux pas me résoudre à le dire. 428 00:20:20,780 --> 00:20:21,379 Pourquoi pas? 429 00:20:21,613 --> 00:20:22,815 Cela implique un sentiment de familiarité 430 00:20:23,015 --> 00:20:23,683 entre nous deux 431 00:20:23,983 --> 00:20:24,616 que je ne le suis pas du tout à l'aise avec. 432 00:20:24,851 --> 00:20:27,987 Non, toi et moi sont strictement... 433 00:20:28,888 --> 00:20:30,522 base du nom du pronom. 434 00:20:30,890 --> 00:20:32,557 Puis-je vous appeler par votre nom ? 435 00:20:32,758 --> 00:20:34,894 Non, je le serais également mal à l'aise avec ça. 436 00:20:35,094 --> 00:20:36,428 D'accord... 437 00:20:36,729 --> 00:20:37,395 Enfant. 438 00:20:37,897 --> 00:20:40,933 Voir? Tu ne peux même pas monter avec quelque chose d'original. 439 00:20:41,600 --> 00:20:42,802 D'accord... 440 00:20:43,336 --> 00:20:45,037 - Ami. - Ami ? 441 00:20:45,238 --> 00:20:46,504 Vous êtes un voisin. 442 00:20:46,706 --> 00:20:47,572 Copain? 443 00:20:47,773 --> 00:20:48,975 Ne me dis pas comment t'appeler. 444 00:20:49,175 --> 00:20:50,575 Eh bien, quelqu'un doit prendre une décision. 445 00:20:50,776 --> 00:20:53,012 - Avons-nous décidé ? - Oui, nous l'avons fait. 446 00:20:57,016 --> 00:20:59,517 je prendrai la côte de bœuf et le sociopathe ici 447 00:20:59,719 --> 00:21:02,520 j'aurai les pâtes du menu enfant. 448 00:21:05,658 --> 00:21:06,859 Très bien, monsieur. 449 00:21:09,494 --> 00:21:11,030 Oh, j'aime ces lunettes. 450 00:21:11,230 --> 00:21:12,564 Mais je peux à peine te voir. 451 00:21:12,765 --> 00:21:13,465 C'est le point. 452 00:21:13,666 --> 00:21:14,166 Je porte des lentilles de contact. 453 00:21:14,634 --> 00:21:17,103 Et c'est comme ça que je peux voir à travers toi. 454 00:21:20,139 --> 00:21:22,041 Vous n'êtes pas obligé de commander pour moi. Je ne suis pas un enfant. 455 00:21:22,241 --> 00:21:22,875 Te souviens-tu de ce que tu as dit 456 00:21:23,276 --> 00:21:24,844 la première fois Je t'ai emmené dans mon camion ? 457 00:21:25,044 --> 00:21:27,146 J'ai dit, "Où m'emmènes-tu?" 458 00:21:27,512 --> 00:21:28,381 C'est exact. 459 00:21:28,781 --> 00:21:30,983 Ne penses-tu pas que tu devrais ont dit : « Où allons-nous ? 460 00:21:31,183 --> 00:21:33,085 - Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 461 00:21:33,286 --> 00:21:34,887 Vous avez dit, "Où m'emmènes-tu." 462 00:21:35,087 --> 00:21:36,588 - C'est la même chose. - Non, ce n'est pas le cas. 463 00:21:36,789 --> 00:21:37,790 "Où allons-nous?" c'est deux amis 464 00:21:37,990 --> 00:21:38,958 sortir pour une nuit sur la ville. 465 00:21:39,292 --> 00:21:42,995 "Où m'emmènes-tu?" est deux amis rentrant se coucher. 466 00:21:43,195 --> 00:21:44,562 Qu'est-ce que tu dis? 467 00:21:44,764 --> 00:21:46,065 je dis ça cela se transforme en 468 00:21:46,265 --> 00:21:48,533 une relation gay sans le sexe. 469 00:21:49,068 --> 00:21:50,435 Eeehh... 470 00:21:55,041 --> 00:21:57,843 - Qu'est-ce que c'était ? - Une allergie. 471 00:22:00,112 --> 00:22:01,948 Êtes-vous en train de dire que je suis gay ? 472 00:22:02,148 --> 00:22:03,783 Je dis que tu 473 00:22:03,983 --> 00:22:05,685 sont à peu près aussi hétéros comme ce tire-bouchon. 474 00:22:05,885 --> 00:22:07,053 Maintenant, que veux-tu ? 475 00:22:07,253 --> 00:22:08,788 Que veux-tu? 476 00:22:14,961 --> 00:22:17,630 Excusez-moi, les gars. 477 00:22:17,830 --> 00:22:21,167 Mais demandez à l'un de vous de lire, Le sociopathe d'à côté parce que 478 00:22:21,367 --> 00:22:22,969 - Tais-toi ! - Fermez-la! 479 00:22:26,839 --> 00:22:29,607 - Pourquoi tu me reflètes ? - C'est toi qui me reflète. 480 00:22:29,809 --> 00:22:31,911 Oh mon Dieu, tu es quitte reflétant mes miroirs. 481 00:22:32,111 --> 00:22:33,611 Si tu m'avais demandé d'abord ce que je voulais, 482 00:22:33,813 --> 00:22:35,114 ça aurait été plus facile pour moi de dire "ta femme". 483 00:22:35,314 --> 00:22:36,548 Mais puisque tu me l'as demandé après que je t'ai demandé, 484 00:22:36,749 --> 00:22:37,482 c'est beaucoup plus difficile pour répondre. 485 00:22:37,783 --> 00:22:40,720 Peu importe qui a demandé la question d'abord... 486 00:22:40,920 --> 00:22:42,888 tu viens d'y répondre. 487 00:22:50,963 --> 00:22:52,564 Vous m'avez trompé pour que je réponde. 488 00:22:52,765 --> 00:22:53,899 Je ne t'ai pas trompé. 489 00:22:54,100 --> 00:22:57,069 Tu m'as tellement frustré que j'ai soufflé. 490 00:22:57,269 --> 00:22:58,603 Il fallait que quelqu'un prenne une décision. 491 00:22:58,804 --> 00:22:59,271 Ouah. 492 00:22:59,537 --> 00:23:01,841 Parlé comme un vrai sociopathe. 493 00:23:02,375 --> 00:23:03,776 Tu me fais réfléchir que je contrôle 494 00:23:03,976 --> 00:23:05,644 et pendant tout ce temps, vous avez réellement le contrôle. 495 00:23:05,878 --> 00:23:06,912 je suis sûr que je ne sais pas ce que tu veux dire. 496 00:23:07,179 --> 00:23:09,982 Je suis sûr que tu le fais et maintenant tu vas m'allumer. 497 00:23:10,983 --> 00:23:12,118 « La lumière du gaz ? » 498 00:23:12,318 --> 00:23:13,719 Ouais, ça s'appelle après un vieux film 499 00:23:13,919 --> 00:23:15,087 où un mari rend sa femme folle 500 00:23:15,287 --> 00:23:17,056 en la faisant douter d'elle-même. 501 00:23:17,256 --> 00:23:19,058 Tu me fais douter de moi. 502 00:23:19,392 --> 00:23:22,594 - Vous m'imitez. - Vous m'imitez. 503 00:23:28,134 --> 00:23:30,202 Peut-être que nous sommes tous les deux sociopathes. 504 00:23:31,270 --> 00:23:32,838 C'est impossible. 505 00:23:33,039 --> 00:23:34,173 Il n'y a pas assez de monde dans la chambre 506 00:23:34,373 --> 00:23:36,142 pour que nous soyons deux. 507 00:23:37,176 --> 00:23:38,778 As-tu compté la barre ? 508 00:23:42,314 --> 00:23:43,949 Non, je ne l'ai pas fait. 509 00:23:44,750 --> 00:23:46,719 Je n'ai pas compté la barre. 510 00:23:57,863 --> 00:23:59,765 Il nous en faut 25 autres. 511 00:23:59,965 --> 00:24:02,201 - Est-ce que le barman compte ? - Le barman compte. 512 00:24:02,401 --> 00:24:04,637 As-tu fait parler le gars tout seul dans un coin ? 513 00:24:04,837 --> 00:24:05,905 Ouais, je l'ai compté. 514 00:24:06,105 --> 00:24:07,773 - Il pourrait s'agir de lui. - Trop évident. 515 00:24:07,973 --> 00:24:09,875 Ils se fondent généralement dans la masse. 516 00:24:11,210 --> 00:24:12,344 Attendez. 517 00:24:20,386 --> 00:24:21,720 Non, ça va. Tu peux y aller. 518 00:24:25,191 --> 00:24:26,659 J'en compte 17. 519 00:24:26,859 --> 00:24:28,894 Ouais, j'ai le même décompte. 520 00:24:29,095 --> 00:24:30,162 Pas assez. 521 00:24:30,796 --> 00:24:32,865 Eh bien, l'un de nous est décroché. 522 00:24:33,065 --> 00:24:35,901 Pas si vite. On doit vérifier les toilettes. 523 00:24:36,202 --> 00:24:37,970 je vais aller voir dans les toilettes pour hommes. 524 00:24:38,170 --> 00:24:39,939 Pourquoi ne puis-je pas utiliser les toilettes pour hommes ? 525 00:24:40,139 --> 00:24:42,208 Parce que tu vas aller parler à cette femme là-bas. 526 00:24:42,408 --> 00:24:44,009 Elle va aller vérifier les toilettes des dames. 527 00:24:44,210 --> 00:24:45,678 C'est pourquoi. 528 00:25:04,363 --> 00:25:06,132 Puis-je vous offrir un verre? 529 00:25:06,332 --> 00:25:08,701 - Qu'est-ce que tu as, 12 ans ? - J'ai 31 ans. 530 00:25:09,301 --> 00:25:11,103 Est-ce que ce type ton père là-bas ? 531 00:25:11,303 --> 00:25:12,738 Non, c'est mon ami... 532 00:25:12,938 --> 00:25:14,874 Ah, mon pote, ah... 533 00:25:15,074 --> 00:25:17,943 Voisin... Dieu ! Je ne sais pas qui il est. 534 00:25:18,144 --> 00:25:20,079 Eh bien, c'est éteint pour un bon départ. 535 00:25:23,015 --> 00:25:24,783 Puis-je voir une pièce d'identité ? 536 00:25:26,051 --> 00:25:28,354 j'étais juste en train de dîner là-bas. 537 00:25:28,554 --> 00:25:31,757 C'était là-bas, c'est par ici. 538 00:25:31,957 --> 00:25:33,259 IDENTIFIANT? 539 00:25:42,234 --> 00:25:43,802 Je prendrai un rosé... 540 00:25:44,003 --> 00:25:46,705 Je veux dire, je prendrai un vin blanc. 541 00:25:46,939 --> 00:25:48,040 C'est dommage. 542 00:25:48,240 --> 00:25:50,709 - J'ai du rouge. - Je prendrai du rouge. 543 00:25:50,910 --> 00:25:52,978 Un genre particulier ? 544 00:25:53,746 --> 00:25:55,414 j'ai le genre qui porte mon nom. 545 00:25:55,614 --> 00:25:58,184 Je l'aurai. Je veux dire, je l'aurai. 546 00:25:59,318 --> 00:26:02,988 Il y en avait deux autres les toilettes des hommes. Il est 19 heures. 547 00:26:03,522 --> 00:26:04,790 Madame. 548 00:26:10,162 --> 00:26:11,697 19 ? 549 00:26:11,964 --> 00:26:14,900 Ah, oui, mon 19ème anniversaire, c'était super. 550 00:26:15,100 --> 00:26:17,303 Nous parlions à ce sujet avant. 551 00:26:17,503 --> 00:26:18,938 Avant quoi ? 552 00:26:20,806 --> 00:26:23,142 Avant... l'avant. 553 00:26:23,976 --> 00:26:26,145 Eh bien, c'est clair. 554 00:26:26,345 --> 00:26:27,846 - Tu t'es marié? - En gros, oui. 555 00:26:28,047 --> 00:26:29,181 - Vous comprenez? - Non... 556 00:26:29,381 --> 00:26:30,983 Mais c'est cohérent. 557 00:26:38,057 --> 00:26:39,758 Puis-je vous poser une question ? 558 00:26:39,959 --> 00:26:42,228 Marié trois fois, un enfant. 559 00:26:42,428 --> 00:26:45,965 Wow, ce n'est pas le cas ce que j'allais demander. 560 00:26:46,165 --> 00:26:47,900 Impossible. Ils ce qu'ils demandent tous. 561 00:26:48,100 --> 00:26:49,935 Cela ne me viendrait même pas à l'esprit demander ça. 562 00:26:50,135 --> 00:26:52,238 Alors tu dis tu es différent ? 563 00:26:52,438 --> 00:26:53,505 Non, tu dis que je suis différent. 564 00:26:53,707 --> 00:26:54,873 Alors qu'est-ce que tu dis ? 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,041 Je dis bonjour. 566 00:26:56,242 --> 00:26:57,076 Bonjour! 567 00:26:57,977 --> 00:26:58,911 Ouais... 568 00:26:59,545 --> 00:27:01,313 - Vous êtes différent. - Un peu. 569 00:27:01,513 --> 00:27:04,083 - Combien peu ? - En grande partie... peu. 570 00:27:05,084 --> 00:27:08,254 Est-ce que votre "essentiellement marié" ma femme parle de la même manière que toi ? 571 00:27:08,454 --> 00:27:10,055 Elle ne parle pas beaucoup. 572 00:27:10,256 --> 00:27:12,925 Peut-être parce qu'elle ne sait pas que dire. 573 00:27:13,125 --> 00:27:15,194 Je dirais que tu es très attirant. 574 00:27:15,394 --> 00:27:16,562 Je dirais que tu ne portes pas une alliance. 575 00:27:16,762 --> 00:27:20,332 Je dirais que je ne porte pas de bague parce que tu es très attirante. 576 00:27:20,532 --> 00:27:21,767 Mmm... 577 00:27:21,967 --> 00:27:23,135 Vous voyez ? 578 00:27:23,335 --> 00:27:24,937 Vous n'êtes pas si différent. 579 00:27:25,137 --> 00:27:26,438 Je suppose que non... 580 00:27:27,873 --> 00:27:29,508 Sauf une petite chose. 581 00:27:29,709 --> 00:27:31,377 Ah ouais, qu'est-ce que c'est ? 582 00:27:31,977 --> 00:27:34,413 J'ai un faible pour les salles de bains. 583 00:27:38,284 --> 00:27:39,551 Pour des hommes? 584 00:27:42,121 --> 00:27:43,222 Non. 585 00:27:47,326 --> 00:27:49,361 Oh mon Dieu, je te regardais tout au long du dîner, vous savez. 586 00:27:49,561 --> 00:27:50,796 J'ai entendu. 587 00:27:50,829 --> 00:27:53,465 Quand tu as pris ce gressin et je l'ai poussé au visage du gars, 588 00:27:53,667 --> 00:27:55,134 mon Dieu, c'est vraiment m'a fait quelque chose. 589 00:27:55,334 --> 00:27:58,103 - Non, j'espère que tu vas bien. - Je serai. 590 00:28:01,907 --> 00:28:04,009 Mon Dieu, j'aime un homme en pantalon rouge. 591 00:28:04,209 --> 00:28:05,477 - J'espère que vous êtes privilégié. - Je suis... 592 00:28:05,679 --> 00:28:06,612 Ma famille a de l'argent. 593 00:28:06,979 --> 00:28:09,815 Oh, ce n'est pas le genre de privilège dont je parlais. 594 00:28:10,015 --> 00:28:11,483 Vos maris étaient-ils privilégiés ? 595 00:28:11,685 --> 00:28:13,852 Défavorisé. C'est pourquoi nous avons divorcé. 596 00:28:14,053 --> 00:28:15,020 Je suis marié et heureux. 597 00:28:15,220 --> 00:28:16,588 Ouais, dans les toilettes d'une femme ? 598 00:28:16,790 --> 00:28:19,058 Si je te disais pourquoi je suis ici, tu ne le croirais pas. 599 00:28:19,258 --> 00:28:20,225 Je crois presque tout. 600 00:28:25,531 --> 00:28:26,332 Excusez-moi. 601 00:28:26,532 --> 00:28:28,200 - Es-tu seul? - Oui! 602 00:28:29,968 --> 00:28:32,304 Mon copain m'a quitté ce matin. 603 00:28:33,572 --> 00:28:35,941 C'est une situation horrible. 604 00:28:37,376 --> 00:28:38,610 Horrible. 605 00:28:40,245 --> 00:28:42,848 Et ça n'a pas l'air bien. 606 00:28:46,653 --> 00:28:49,154 Non, je voulais dire, "Tu travailles seul ?" 607 00:28:50,322 --> 00:28:52,091 Ah, ouais... 608 00:28:53,492 --> 00:28:55,361 Une autre eau du robinet ? 609 00:29:01,100 --> 00:29:02,368 Pourquoi appelle-t-on ça Happy Hour ? 610 00:29:02,568 --> 00:29:03,636 Je ne sais pas. 611 00:29:04,570 --> 00:29:07,206 Tu penses que les gens sont vraiment heureux à cette heure-là ? 612 00:29:07,406 --> 00:29:09,241 Je t'ai dit que je ne savais pas. 613 00:29:09,642 --> 00:29:11,944 Le signe était là quand j'ai acheté l'endroit. 614 00:29:12,511 --> 00:29:14,580 Une heure c'est long, 615 00:29:14,781 --> 00:29:16,582 surtout pour être heureux. 616 00:29:17,717 --> 00:29:19,485 Je préfère être triste. 617 00:29:19,686 --> 00:29:21,053 Pourquoi? 618 00:29:22,621 --> 00:29:24,556 Il n'y a pas de limite de temps. 619 00:29:29,696 --> 00:29:32,665 j'essaie de découvrir si je suis sociopathe. 620 00:29:32,866 --> 00:29:35,100 Un sociopathe, vraiment ? 621 00:29:35,769 --> 00:29:38,270 J'en doute parce qu'il y a pas assez de nous ici. 622 00:29:38,470 --> 00:29:40,038 Comment sais-tu à propos des sociopathes ? 623 00:29:40,239 --> 00:29:41,240 Qui ne sait pas à propos des sociopathes ? 624 00:29:41,440 --> 00:29:43,008 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, tu ne le ferais pas... 625 00:29:43,208 --> 00:29:44,042 si vous en êtes un. 626 00:29:44,243 --> 00:29:45,678 J'ai déjà entendu ça. 627 00:29:47,079 --> 00:29:48,447 Ahh, tout est clair. 628 00:29:48,815 --> 00:29:51,550 - On est prêts à partir ? - Nous sommes à 19 heures. 629 00:29:51,751 --> 00:29:54,520 Okay, nous sommes toujours là la chose dix-neuf. 630 00:29:55,722 --> 00:29:58,056 Joyeux anniversaire... 631 00:30:18,477 --> 00:30:21,180 Il n'y avait personne d'autre dans la salle de bain. 632 00:30:21,380 --> 00:30:23,582 Mais cinq autres étaient dans la cuisine. 633 00:30:23,783 --> 00:30:25,117 Un court. 634 00:30:26,018 --> 00:30:27,152 24... 635 00:30:27,352 --> 00:30:28,520 Dommage pour toi. 636 00:30:35,227 --> 00:30:37,029 25... 637 00:30:38,497 --> 00:30:40,199 Dommage pour toi. 638 00:30:44,536 --> 00:30:48,607 - Vous aussi, vous aimez les véhicules plus anciens ? - Je n'aime pas me déprécier. 639 00:30:48,942 --> 00:30:51,143 Qui dans le monde le fait ? 640 00:30:53,145 --> 00:30:54,446 Qu'as-tu dit tu le fais encore ? 641 00:30:54,647 --> 00:30:55,648 Je ne l'ai pas fait. 642 00:30:55,849 --> 00:30:58,050 Oh-oh, revenons à les réponses en deux mots. 643 00:30:58,250 --> 00:30:58,952 Après ce que tu viens passe-moi à travers, 644 00:30:59,251 --> 00:31:00,018 tu as de la chance que je parle pour vous du tout. 645 00:31:00,586 --> 00:31:02,755 - Après ce que je t'ai fait subir ? - Ce n'est pas moi qui en veux à ma femme. 646 00:31:02,956 --> 00:31:05,023 N'as-tu pas ta propre femme ? 647 00:31:05,424 --> 00:31:07,092 Je l'ai fait. Elle est morte. 648 00:31:08,060 --> 00:31:09,228 Je suis désolé. 649 00:31:09,461 --> 00:31:11,463 Je suppose qu'elle a bu du vin blanc ? 650 00:31:11,664 --> 00:31:12,699 Tout le temps. 651 00:31:13,766 --> 00:31:16,034 Trop souvent, en fait. 652 00:31:16,435 --> 00:31:18,003 Étiez-vous heureux ? 653 00:31:18,370 --> 00:31:19,772 Une vieille voiture, c'est comme un vieux mariage. 654 00:31:19,973 --> 00:31:20,439 Au bout d'un moment, 655 00:31:21,173 --> 00:31:23,342 tu ne réalises même pas ça ne fonctionne pas correctement. 656 00:31:23,542 --> 00:31:24,543 Je vois. 657 00:31:24,744 --> 00:31:26,345 Comment voyez-vous ? Tu as 31 ans. 658 00:31:26,545 --> 00:31:27,346 Tu n'as que 41 ans. 659 00:31:27,647 --> 00:31:29,615 - Mais j'en ai vu plus. - Alors j'en ai vu moins ? 660 00:31:29,816 --> 00:31:31,283 Beaucoup moins. Étonnamment moins. 661 00:31:31,483 --> 00:31:32,719 - J'aime les surprises. - Ouais? 662 00:31:32,919 --> 00:31:35,487 Quand ta femme te quitte, ne soyez pas surpris. 663 00:31:36,255 --> 00:31:38,524 Ce gars derrière moi va être surpris. 664 00:31:38,725 --> 00:31:41,460 - Il me suit de trop près. - Attention... 665 00:31:41,661 --> 00:31:44,096 N'oubliez pas que les sociopathes sont enclins à des explosions soudaines. 666 00:31:44,296 --> 00:31:45,163 Ouais? 667 00:31:46,565 --> 00:31:48,500 Regardez cette explosion. 668 00:31:59,913 --> 00:32:03,415 Dommage les psychiatres n'émettez pas de chèques-cadeaux. 669 00:32:11,925 --> 00:32:12,892 As-tu l'argent pour me talonner ? 670 00:32:13,091 --> 00:32:15,795 De quoi es-tu fou ? Tu pourrais avoir provoqué un accident. 671 00:32:15,995 --> 00:32:17,062 Prudent! 672 00:32:17,262 --> 00:32:18,698 C'est un sociopathe ! 673 00:32:18,898 --> 00:32:21,500 j'ai une belle-sœur qui en fait partie. 674 00:32:21,701 --> 00:32:24,369 Je ne l'aime vraiment pas. 675 00:32:24,938 --> 00:32:27,239 Je m'en fiche de celle de ta femme sœur! Je tiens à mon camion ! 676 00:32:27,439 --> 00:32:30,576 Alors laisse-moi te demander à nouveau, n'est-ce pas tu as l'argent pour me suivre ? 677 00:32:30,777 --> 00:32:33,211 Cela ne vous regarde pas combien d'argent j'ai. 678 00:32:33,412 --> 00:32:34,279 Cela signifie que non. 679 00:32:34,479 --> 00:32:35,815 Cela signifie aussi que vous n'avez pas l'argent à payer 680 00:32:36,015 --> 00:32:38,183 - pour mon chiropracteur. - Quel chiropracteur ? 681 00:32:38,383 --> 00:32:40,787 Le chiropracteur que j'appellerais si tu m'as frappé de cette direction 682 00:32:40,987 --> 00:32:43,088 ça fait que mon cou s'en va dans ce sens ! 683 00:32:43,288 --> 00:32:45,390 - Mais je ne t'ai pas frappé ! - Mais tu aurais pu ! 684 00:32:45,591 --> 00:32:46,793 De la même manière tu aurais pu avoir 685 00:32:46,993 --> 00:32:48,393 un mariage heureux. 686 00:32:51,864 --> 00:32:54,366 Comment savez-vous mon mariage n'est pas heureux ? 687 00:32:54,566 --> 00:32:56,468 Vous êtes tous penchés et trop près du volant. 688 00:32:56,669 --> 00:32:58,337 Tu ne vas pas baiser. 689 00:33:01,306 --> 00:33:02,675 Je conduis comme ça tout le temps. 690 00:33:02,875 --> 00:33:04,343 Donc tu n'as pas couché pendant un moment ? 691 00:33:04,543 --> 00:33:05,611 Ça ne vous concerne pas! 692 00:33:05,878 --> 00:33:08,681 Je suis sûr que tu es myope n'aide pas la situation. 693 00:33:08,881 --> 00:33:10,549 Comment sais-tu Je suis myope ? 694 00:33:10,750 --> 00:33:12,150 Parce que quand tu es décédé la fusion avant, 695 00:33:12,351 --> 00:33:13,853 tu as attendu trop longtemps pour mettre votre signal. 696 00:33:14,053 --> 00:33:14,620 Si tu avais la capacité regarder vers l'avenir, 697 00:33:15,220 --> 00:33:17,155 tu aurais vu l'obstacle avant d'y arriver, 698 00:33:17,356 --> 00:33:18,323 ce qui t'aurait mis dans la voiture devant moi 699 00:33:18,523 --> 00:33:19,726 au lieu de la voiture derrière moi, 700 00:33:19,926 --> 00:33:21,894 c'est pourquoi nous en sommes à ce point. 701 00:33:22,461 --> 00:33:24,764 Tu as compris tout ça de ma façon de conduire ? 702 00:33:24,964 --> 00:33:26,231 Je te l'ai dit! 703 00:33:26,431 --> 00:33:27,566 Il est fou. 704 00:33:27,934 --> 00:33:30,302 Ouais, eh bien, comment conduis-tu ? 705 00:33:30,903 --> 00:33:31,904 Pas proche. 706 00:33:32,772 --> 00:33:34,339 Je n'aime pas les automatiques. 707 00:33:34,539 --> 00:33:37,442 Je voulais acheter un bâton, ma femme ne le ferait pas... 708 00:33:40,445 --> 00:33:41,914 J'avais donc raison. 709 00:33:42,347 --> 00:33:44,416 Ça ne s'est pas bien passé... 710 00:33:44,616 --> 00:33:45,885 - Dernièrement. - Dernièrement? 711 00:33:46,218 --> 00:33:49,454 Eh bien, ça ne s'est pas bien passé pendant un moment. 712 00:33:51,623 --> 00:33:53,191 Je suis désolé d'entendre ça. 713 00:33:53,392 --> 00:33:55,260 Cela n'a pas toujours été comme ça ! 714 00:33:55,460 --> 00:33:57,897 Il y a deux ans, j'aurais vu cette fusion arrive. 715 00:33:58,097 --> 00:34:00,399 Ne sois pas si dur avec toi-même. Ce fut une fusion lourde. 716 00:34:00,599 --> 00:34:03,168 Ne cherchez pas d'excuses. Une fusion est une fusion. 717 00:34:03,368 --> 00:34:04,403 Si c'est ainsi vous le ressentez. 718 00:34:04,603 --> 00:34:06,538 C'est ainsi J'y pense ! 719 00:34:06,739 --> 00:34:08,875 Tu vois, il y en a beaucoup des gars indécis là-bas 720 00:34:09,075 --> 00:34:10,877 dans les mariages indécis. 721 00:34:11,110 --> 00:34:14,814 C'est pourquoi ils ont mis le clignotant droit est allumé 722 00:34:15,014 --> 00:34:16,281 avant de tourner à gauche, 723 00:34:16,481 --> 00:34:18,885 et celui de gauche allumé avant de prendre à droite. 724 00:34:19,085 --> 00:34:20,853 Je peux dire que tu as mis beaucoup de réflexion à ce sujet. 725 00:34:21,054 --> 00:34:24,256 Peut-être que j'étais censé finir derrière toi ce soir 726 00:34:24,456 --> 00:34:26,625 pour que tu puisses me remettre au clair. 727 00:34:30,630 --> 00:34:32,732 Tu veux me frapper ? 728 00:34:33,700 --> 00:34:35,367 Je ne suis pas une personne violente. 729 00:34:35,567 --> 00:34:38,470 Hé, tu pourrais heurter mon camion ? 730 00:34:42,474 --> 00:34:44,911 Je veux dire, ça pourrait te faire me sentir mieux. 731 00:34:46,578 --> 00:34:47,412 Hein ? 732 00:34:47,780 --> 00:34:48,881 Prudent. 733 00:34:49,082 --> 00:34:50,282 C'est une astuce. 734 00:34:51,249 --> 00:34:53,920 Que fais-tu habituellement pour gérer votre agressivité ? 735 00:34:54,120 --> 00:34:55,955 Je vais habituellement à la bibliothèque. 736 00:34:56,221 --> 00:34:57,957 La bibliothèque est fermée. 737 00:34:58,725 --> 00:34:59,926 Frappez-moi! 738 00:35:02,461 --> 00:35:04,463 Ooo, commence doucement. 739 00:35:04,797 --> 00:35:05,530 Est-ce que c'est bon ? 740 00:35:05,932 --> 00:35:06,966 Ne me parle pas. Je ne suis pas censé être ici. 741 00:35:07,200 --> 00:35:09,434 Je suis censé être là, je ne sais pas que tu vas me frapper. 742 00:35:09,635 --> 00:35:10,903 Je préférerais que tu sois ici. 743 00:35:11,104 --> 00:35:12,805 Il ne peut pas l'être. C'est pourquoi ça s'appelle un accident. 744 00:35:13,005 --> 00:35:15,875 Ignorez-le. Allez-y doucement comme si tu étais à un premier rendez-vous. 745 00:35:16,075 --> 00:35:17,677 - Comment ça va ? - Bien! 746 00:35:17,877 --> 00:35:19,511 Maintenant, accélère comme tu es en lune de miel. 747 00:35:19,712 --> 00:35:21,613 Garçon, ça devient excitant ! 748 00:35:21,814 --> 00:35:23,448 Votre vie a-t-elle déjà été flashé devant vos yeux ? 749 00:35:23,649 --> 00:35:25,383 Une fois, et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. 750 00:35:25,584 --> 00:35:26,953 Avez-vous déjà eu une expérience de mort imminente ? 751 00:35:27,153 --> 00:35:28,755 J'espère que je suis sur le point en avoir un maintenant. 752 00:35:28,955 --> 00:35:31,389 Au fait, pourquoi tu fais ça pour moi ? 753 00:35:31,590 --> 00:35:33,291 Parce que j'aime aider les gens. 754 00:35:33,492 --> 00:35:35,460 Et ce n'est pas non plus mon camion ! 755 00:35:35,661 --> 00:35:40,398 - Ahhhh ! -AHHHHHHH ! 756 00:36:02,621 --> 00:36:05,457 - Docteur, est-ce que je vais mourir ? - Oui! 757 00:36:06,025 --> 00:36:08,728 C'est une situation horrible. Horrible. 758 00:36:08,995 --> 00:36:11,530 Et ça n'a pas l'air bien. 759 00:36:12,198 --> 00:36:15,001 Eh bien, au moins je le serai avec ma femme. 760 00:36:15,201 --> 00:36:17,536 Nous allons vous mettre sous tension maintenant. 761 00:36:17,737 --> 00:36:19,337 Je suis prêt. 762 00:36:24,110 --> 00:36:26,679 Vous êtes anesthésiste ? 763 00:36:26,979 --> 00:36:28,748 C'est ce que tu fais ? 764 00:36:28,948 --> 00:36:32,450 On se verra de l'autre côté. 765 00:36:54,841 --> 00:36:56,976 C'est l'une des 10 meilleures choses cela m'est déjà arrivé. 766 00:36:57,176 --> 00:36:58,845 As-tu dit quelque chose ? 767 00:36:59,145 --> 00:37:00,378 Non. 768 00:37:00,713 --> 00:37:03,015 Mmmm, j'aime Febreze... 769 00:37:04,449 --> 00:37:06,018 Tu veux du Febreze ? 770 00:37:07,519 --> 00:37:09,621 - Je vais bien. - Vous êtes sûr? 771 00:37:09,822 --> 00:37:11,523 J'ai dit non. 772 00:37:11,991 --> 00:37:13,993 Ma femme aime Febreze. 773 00:37:17,096 --> 00:37:19,065 Très bien, je vais l'essayer. 774 00:37:19,464 --> 00:37:21,366 C'est l'un de leurs meilleurs. 775 00:37:21,566 --> 00:37:24,402 Cela me rappelle quand ma femme et je suis parti en lune de miel. 776 00:37:24,603 --> 00:37:26,772 Tu veux savoir où nous sommes allés ? 777 00:37:31,344 --> 00:37:34,412 - Pas spécialement, non. - La Sicile. 778 00:37:34,714 --> 00:37:37,850 Je suis italien, tu sais. Ahh, c'était incroyable. 779 00:37:38,184 --> 00:37:39,986 Tellement romantique. Pouvez-vous imaginer? 780 00:37:40,186 --> 00:37:41,553 Lin et Ciel. 781 00:37:41,754 --> 00:37:44,123 Soleil brûlant, belles plages. 782 00:37:44,323 --> 00:37:45,992 Baignade maigre la nuit... 783 00:37:46,192 --> 00:37:48,694 je n'ai pas une grande imagination. 784 00:37:48,895 --> 00:37:51,563 - Gardez-le. - Je n'en ai vraiment pas envie. 785 00:37:52,298 --> 00:37:54,466 Pourquoi? J'ai beaucoup plus de parfums d'où ça vient. 786 00:37:54,667 --> 00:37:55,801 Je préférerais pas de parfums. 787 00:37:56,002 --> 00:37:57,770 Je préfère avoir des parfums que pas de parfums. 788 00:37:57,970 --> 00:37:59,705 Si tu avais du bon sens, tu ne te serais pas marié. 789 00:37:59,906 --> 00:38:01,140 Mais je l'aime. 790 00:38:01,573 --> 00:38:03,075 Tu l'as quittée ! 791 00:38:03,508 --> 00:38:04,944 Mais je suis revenu. 792 00:38:05,410 --> 00:38:08,381 Elle t'a ramené, ce qui est absurde. 793 00:38:08,613 --> 00:38:10,149 - Elle est très compréhensive. - Elle est trop compréhensive. 794 00:38:10,349 --> 00:38:12,550 Je ne comprends pas. 795 00:38:12,752 --> 00:38:15,087 Tu es un enfant qui porte un pantalon rouge 796 00:38:15,288 --> 00:38:17,555 et appartient à une société champignon. 797 00:38:17,757 --> 00:38:20,625 - Qui te prendrait au sérieux ? - Apparemment, c'est le cas. 798 00:38:20,826 --> 00:38:22,460 Est-ce qu'elle sait apparemment tu as volé un camion ? 799 00:38:22,695 --> 00:38:24,964 Je n'ai pas volé de camion. Je l'ai emprunté à un ami. 800 00:38:25,164 --> 00:38:29,135 Qui t'aurait comme ami ? 801 00:38:29,335 --> 00:38:30,903 Un autre cueilleur de champignons ? 802 00:38:31,103 --> 00:38:33,505 j'espérais nous pourrions être amis. 803 00:38:33,706 --> 00:38:35,775 De vrais amis, pas seulement des connaissances. 804 00:38:36,642 --> 00:38:38,811 J'avais le cœur serré sur des connaissances. 805 00:38:39,211 --> 00:38:40,713 Le gars qui conduisait la voiture était mon ami. 806 00:38:40,913 --> 00:38:42,181 Le gars qui conduisait la voiture a divorcé. 807 00:38:42,381 --> 00:38:44,549 - Il était mécontent. - Je suis malheureux. 808 00:38:47,119 --> 00:38:49,621 Ta femme me ferait moins malheureux. 809 00:38:49,822 --> 00:38:50,990 Est-ce que "Meadows and Rain" te rendre heureux ? 810 00:38:51,190 --> 00:38:52,892 Voudrais-tu s'il te plaît arrêter de parler à propos de Febreze ! 811 00:38:53,092 --> 00:38:54,193 Je parle de la vraie vie. 812 00:38:54,393 --> 00:38:56,461 Quelle est la différence ? 813 00:39:04,036 --> 00:39:06,005 Ahhh, bonjour. 814 00:39:07,073 --> 00:39:08,007 Mmm... 815 00:39:10,176 --> 00:39:12,044 Ma femme est en route. 816 00:39:13,079 --> 00:39:14,612 Quoi? 817 00:39:15,881 --> 00:39:17,183 Ohh... 818 00:39:18,184 --> 00:39:21,619 - Je dois sortir d'ici. - Pourquoi? Il n'y a pas de temps. 819 00:39:21,887 --> 00:39:23,856 Parce que si elle commence se sentir romantique, 820 00:39:24,056 --> 00:39:25,557 je ne pourrai pas pour le prendre. 821 00:39:25,758 --> 00:39:27,159 Montez la radio. 822 00:39:27,860 --> 00:39:31,998 Hé, change de place avec moi pour que je puisse être plus proche de la sortie ? 823 00:39:32,765 --> 00:39:34,233 Nous pourrions... 824 00:39:34,834 --> 00:39:37,103 mais alors tu aurais beaucoup plus de parfums. 825 00:39:37,303 --> 00:39:38,104 Hum... 826 00:39:38,304 --> 00:39:40,773 Je n'y avais pas pensé. 827 00:40:11,871 --> 00:40:14,006 Salutiii... 828 00:40:14,273 --> 00:40:16,776 Oh, merci. 829 00:40:18,778 --> 00:40:21,814 Non, non, ne t'inquiète pas, je vais bien. 830 00:40:22,014 --> 00:40:23,883 C'est la dernière fois Je fais confiance au voisin. 831 00:40:24,083 --> 00:40:27,186 Nous y étions. Il me veut faire un tour dans son camion. 832 00:40:27,386 --> 00:40:29,922 Non, je ne pense pas qu'il soit gay. 833 00:40:30,256 --> 00:40:33,225 Il a dit qu'il était marié, mais sa femme est morte. 834 00:40:33,625 --> 00:40:35,928 C'est du moins ce qu'il a dit. 835 00:40:36,128 --> 00:40:38,596 Nous avions ça un dîner parfaitement agréable... 836 00:40:38,798 --> 00:40:39,632 Umpff. 837 00:40:39,665 --> 00:40:41,566 je ne pense pas il devrait le jeter. 838 00:40:42,134 --> 00:40:42,835 Pourquoi? 839 00:40:43,035 --> 00:40:43,836 Il est en colère. 840 00:40:44,136 --> 00:40:46,672 Parce que s'il le lance, nous devrons la voir, 841 00:40:46,872 --> 00:40:49,574 et je pense que c'est important qu'on ne la voit pas. 842 00:40:49,775 --> 00:40:50,810 Pourquoi? 843 00:40:51,877 --> 00:40:54,013 Parce qu'elle n'est pas drôle. 844 00:40:54,947 --> 00:40:56,348 On pourrait la rendre drôle. 845 00:40:56,549 --> 00:40:58,217 Non, je l'ai rencontrée. Nous ne pouvons pas. 846 00:40:58,451 --> 00:41:00,653 Cela pourrait être une scène géniale. 847 00:41:00,853 --> 00:41:02,221 Superbes scènes ne sont pas toujours drôles. 848 00:41:02,421 --> 00:41:04,256 J'espère que celui-ci l'est. 849 00:41:04,457 --> 00:41:05,758 Pensez-vous que c'est trop brusque ? 850 00:41:05,958 --> 00:41:08,027 Non! Le public veut quelque chose de différent. 851 00:41:08,828 --> 00:41:11,596 Comme nous ? Même si on ne nous reverra jamais ? 852 00:41:11,797 --> 00:41:15,267 Qui veut nous voir ? Nous sommes seulement l'écrivain et réalisateur. 853 00:41:15,501 --> 00:41:16,769 Pensez-vous qu'il est soumis ? 854 00:41:16,969 --> 00:41:17,736 OMS? 855 00:41:17,770 --> 00:41:19,038 Le Kid sur la photo. 856 00:41:19,238 --> 00:41:21,807 Je ne pense pas. Il est plus malade. 857 00:41:22,041 --> 00:41:22,741 C'est important. 858 00:41:23,175 --> 00:41:25,377 Sinon, personne ne croirait qu'il est marié. 859 00:41:25,711 --> 00:41:26,312 Je le croirais. 860 00:41:26,745 --> 00:41:28,681 Bien sûr, vous le croiriez. Vous l'avez écrit. 861 00:41:28,881 --> 00:41:30,116 Même si je ne l'ai pas écrit, Je le croirais. 862 00:41:30,316 --> 00:41:32,284 Ils se sont connus depuis le lycée. 863 00:41:32,485 --> 00:41:34,353 - C'est toi qui as écrit ça ? - Non, c'est pour ça que je le crois. 864 00:41:34,553 --> 00:41:37,089 Quand tu connais quelqu'un aussi longtemps 865 00:41:37,289 --> 00:41:39,024 tu les connais vraiment. 866 00:41:39,225 --> 00:41:40,759 Pourquoi reste-t-il avec elle ? 867 00:41:40,960 --> 00:41:42,628 Parce qu'elle n'est pas menaçante. 868 00:41:42,828 --> 00:41:44,230 Pourquoi reste-t-elle avec lui ? 869 00:41:44,430 --> 00:41:46,699 Parce qu'elle ne sait pas il n'y a pas de meilleure façon d'être traité. 870 00:41:46,899 --> 00:41:48,234 Le Narrateur la traiterait mieux. 871 00:41:48,434 --> 00:41:52,371 Le Kid sait ce qui est pourquoi il sait qu'il ne peut pas la perdre. 872 00:41:52,805 --> 00:41:54,940 Pourquoi? Il l'a déjà perdue une fois. 873 00:41:55,141 --> 00:41:56,876 Mais elle ne le fera jamais reviens deux fois. 874 00:41:57,109 --> 00:42:00,312 Ma femme est revenue deux fois et J'ai essayé de la perdre une fois. 875 00:42:00,813 --> 00:42:03,716 La femme du narrateur ne revient pas. 876 00:42:04,116 --> 00:42:07,253 Ne penses-tu pas que tu devrais mentionner comment elle est morte ? 877 00:42:07,720 --> 00:42:10,322 La mort n'est pas drôle et ça m'enlise. 878 00:42:10,523 --> 00:42:12,858 NE M'ENCRASSEZ PAS ! 879 00:42:13,292 --> 00:42:16,128 Bien, mais ce serait utile. 880 00:42:17,863 --> 00:42:19,131 Anévrisme cérébral. 881 00:42:23,035 --> 00:42:25,404 Le portier l'a trouvée et elle est partie au bout de 24 heures. 882 00:42:25,604 --> 00:42:26,739 Est-ce utile ? 883 00:42:27,206 --> 00:42:28,440 Considérablement. 884 00:42:31,310 --> 00:42:34,680 Je veux donner au Narrateur un autre intérêt amoureux. 885 00:42:35,047 --> 00:42:36,782 Comme qui ? 886 00:42:37,216 --> 00:42:39,084 Une des femmes dans le personnel du journal ? 887 00:42:39,285 --> 00:42:40,786 Lequel? 888 00:42:40,986 --> 00:42:42,454 Le plus jeune. 889 00:42:46,091 --> 00:42:49,762 Pensez-vous que si je portais un ascot, Je serais un meilleur écrivain ? 890 00:42:51,263 --> 00:42:52,431 Oui. 891 00:42:57,770 --> 00:42:58,904 Aaah. 892 00:42:59,538 --> 00:43:01,006 Merci. 893 00:43:02,341 --> 00:43:05,211 Ma femme de ménage habituellement fait ça pour moi. 894 00:43:05,411 --> 00:43:08,113 La dernière fois que je l'ai vue, je menacé de me faire expulser. 895 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Ça ne va pas ? 896 00:43:11,984 --> 00:43:13,953 - Où as-tu trouvé ça ? - Quoi? 897 00:43:14,153 --> 00:43:15,120 Que. 898 00:43:15,321 --> 00:43:16,855 Ce? En bas. 899 00:43:18,224 --> 00:43:19,725 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 900 00:43:19,925 --> 00:43:21,093 Je suis désolé, je suis juste... 901 00:43:21,293 --> 00:43:22,494 Je suis sous beaucoup de pression. 902 00:43:22,696 --> 00:43:25,764 Alors est-ce possible, mais ça ne va pas exploser. 903 00:43:26,432 --> 00:43:28,801 Pouvons-nous juste arrêter de parler à propos de la canette. 904 00:43:29,001 --> 00:43:31,070 Je pense que tu devrais vraiment se remarier. 905 00:43:31,270 --> 00:43:32,805 Ohhhh...! 906 00:43:33,839 --> 00:43:37,943 Ne serait-ce pas plus simple trouver une autre femme de ménage ? 907 00:43:39,011 --> 00:43:40,379 Je ne parle pas de maintenant. 908 00:43:40,579 --> 00:43:41,280 Bien. 909 00:43:41,313 --> 00:43:43,349 Je parle du futur. 910 00:43:43,549 --> 00:43:44,483 Parce qu'en ce moment, 911 00:43:44,850 --> 00:43:49,788 Je m'enterre dans mon travail afin d'éviter ma vie personnelle. 912 00:43:51,156 --> 00:43:52,791 Quel genre de travail ? 913 00:43:53,693 --> 00:43:58,197 Eh bien, c'est un nouveau scénario basé sur un voisin. 914 00:43:58,864 --> 00:44:02,201 S'agit-il d'une femme qui a été marié trois fois ? 915 00:44:02,401 --> 00:44:05,271 Parce que si c'est le cas, tout ce que je demande c'est que tu épelles bien mon nom. 916 00:44:05,471 --> 00:44:07,873 Je le ferais si c'était le cas, mais ce n'est pas le cas. 917 00:44:08,207 --> 00:44:10,075 Alors de qui s’agit-il ? 918 00:44:13,112 --> 00:44:15,114 Je préfère vraiment ne pas le dire. 919 00:44:15,381 --> 00:44:17,216 Alors de quoi s'agit-il ? 920 00:44:17,483 --> 00:44:20,119 Je préférerais vraiment pas dis ça non plus. 921 00:44:20,720 --> 00:44:23,989 Tu es tellement semblable à mon deuxième mari. 922 00:44:24,189 --> 00:44:26,458 - Était-il écrivain ? - C'était un menteur. 923 00:44:26,859 --> 00:44:28,227 Un bon écrivain peut être les deux. 924 00:44:28,427 --> 00:44:30,029 Un bon mari ne peut pas l'être. 925 00:44:30,229 --> 00:44:31,964 Sur quoi a-t-il menti ? 926 00:44:32,164 --> 00:44:33,999 Je préfère ne pas le dire. 927 00:44:34,233 --> 00:44:35,901 A moins que je le dise d'abord, n'est-ce pas ? 928 00:44:36,135 --> 00:44:38,304 Il était aussi un bon négociateur. 929 00:44:38,504 --> 00:44:42,841 Allez, c'est à propos du nouveau gars au journal. 930 00:44:43,542 --> 00:44:45,911 OMS? L'enfant ? 931 00:44:46,512 --> 00:44:48,113 Combien d'autres gars avons-nous ? 932 00:44:48,314 --> 00:44:49,882 Malheureusement, pas assez. 933 00:44:50,082 --> 00:44:50,983 Quoi? 934 00:44:51,183 --> 00:44:52,451 Je ne suis pas assez ? 935 00:44:52,686 --> 00:44:53,419 Tu es. 936 00:44:53,720 --> 00:44:56,555 Mais je t'aime trop coucher avec toi, 937 00:44:56,756 --> 00:44:58,824 même si nous plaisantons beaucoup. 938 00:44:59,024 --> 00:45:00,225 Et vous vous êtes marié 3 fois ? 939 00:45:00,426 --> 00:45:02,027 Et je n'ai aimé aucun d'entre eux, 940 00:45:02,227 --> 00:45:03,996 c'est pourquoi j'ai pensé ça marcherait. 941 00:45:04,196 --> 00:45:05,297 Tu as été surpris alors que ce n'est pas le cas ? 942 00:45:05,497 --> 00:45:06,498 Oui. 943 00:45:06,800 --> 00:45:09,201 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait je ne les aime pas assez, 944 00:45:09,401 --> 00:45:12,338 ce qui est étrange parce que J'ai détesté le troisième. 945 00:45:12,538 --> 00:45:15,607 Je pense que tu pourrais vraiment grandir ne pas aimer ce gamin. 946 00:45:15,809 --> 00:45:17,443 Je l’ai certainement fait. 947 00:45:18,377 --> 00:45:21,447 - Alors peut-être que ça marcherait. - Il est marié aussi. 948 00:45:21,648 --> 00:45:23,515 Ah, alors oublie ça. 949 00:45:23,717 --> 00:45:25,951 je ne lui ferais pas ce que quelqu'un m'a fait. 950 00:45:26,185 --> 00:45:27,119 Ohh... 951 00:45:27,453 --> 00:45:30,255 - Votre mari a triché ? - L'un d'eux. 952 00:45:30,589 --> 00:45:32,858 Mais pas avec une femme. 953 00:45:37,262 --> 00:45:38,897 Lequel? 954 00:45:39,098 --> 00:45:40,999 Quel mari ou quel homme ? 955 00:45:41,200 --> 00:45:42,234 Soit. 956 00:45:42,635 --> 00:45:44,470 Il y avait le premier avec quelqu'un de 957 00:45:44,671 --> 00:45:46,338 le Deli de la Deuxième Avenue. 958 00:45:46,538 --> 00:45:48,440 Je ne pense pas que The Kid travaille dans une épicerie fine. 959 00:45:48,641 --> 00:45:50,109 Il semble toujours être là. 960 00:45:50,309 --> 00:45:51,410 Que fait-il? 961 00:45:51,610 --> 00:45:52,645 je ne sais pas, 962 00:45:52,846 --> 00:45:54,613 mais il a de l'argent. 963 00:45:54,814 --> 00:45:57,516 - D'où vient sa famille ? - La Sicile. 964 00:45:57,817 --> 00:45:59,451 Pensez-vous qu'il fait partie de la mafia ? 965 00:45:59,652 --> 00:46:01,487 Ils le feraient servir expressos dans l'arrière-boutique 966 00:46:01,688 --> 00:46:03,122 s'il l'était. 967 00:46:04,623 --> 00:46:06,558 Comment est sa femme ? 968 00:46:10,028 --> 00:46:11,363 Attractif. 969 00:46:13,065 --> 00:46:14,566 - Vraiment? - Euh-huh. 970 00:46:14,900 --> 00:46:16,435 Quand l'as-tu vue ? 971 00:46:16,636 --> 00:46:18,337 Je l'ai vue au... 972 00:46:19,405 --> 00:46:20,038 hôpital. 973 00:46:20,506 --> 00:46:22,908 Je l'ai regardée à travers le rideau d'intimité. 974 00:46:23,108 --> 00:46:26,111 Est-ce qu'il s'est déjà excusé pour cet accident de voiture ? 975 00:46:26,311 --> 00:46:29,649 Mon Dieu, il ne s'est jamais excusé pour l'accident du grenier. 976 00:46:30,115 --> 00:46:31,917 Ce qui me rappelle, comment va ton chien ? 977 00:46:32,117 --> 00:46:33,118 Hmmm... 978 00:46:33,585 --> 00:46:35,387 Il est encore en convalescence. 979 00:46:35,587 --> 00:46:39,191 Il regarde juste le plafond et secoue la tête. 980 00:46:41,661 --> 00:46:44,029 La pauvre. Il s'en remettra. 981 00:46:53,005 --> 00:46:54,273 Je n'en ai toujours pas fini. 982 00:46:54,473 --> 00:46:57,176 - Alors surmonte-toi ! - Euhhh... 983 00:46:58,243 --> 00:46:59,411 Est-ce que ça va ? 984 00:46:59,611 --> 00:47:02,214 Ouais, je pense que la minerve est un peu serré. 985 00:47:02,414 --> 00:47:04,082 Tu dois revoir ce Kid. 986 00:47:04,283 --> 00:47:06,151 Oh non, je viens de passer une semaine avec lui à l'hôpital 987 00:47:06,351 --> 00:47:07,586 Je n'en peux plus. 988 00:47:07,787 --> 00:47:10,389 Mais tu es écrivain et c'est votre sujet. 989 00:47:10,622 --> 00:47:12,558 Si tu vas monter à la cloche, puis sonnez-la. 990 00:47:12,759 --> 00:47:14,526 J'ai sonné. C'est creux ! 991 00:47:14,727 --> 00:47:16,195 CREUX! 992 00:47:16,395 --> 00:47:17,697 Alors continuez à sonner. 993 00:47:17,897 --> 00:47:18,964 Pourquoi? 994 00:47:19,164 --> 00:47:20,432 Il n'y a personne à la maison. 995 00:47:22,100 --> 00:47:24,603 Peut-être que si tu continues à l'appeler alors peut-être un jour 996 00:47:24,804 --> 00:47:27,105 quelqu'un viendra à la porte. 997 00:47:31,043 --> 00:47:33,011 J'espère que c'est sa femme. 998 00:48:16,789 --> 00:48:18,357 Paule... 999 00:48:18,624 --> 00:48:22,060 Vous vous souvenez de nos premiers jours. Vous vous souvenez de l'Italie. 1000 00:48:22,261 --> 00:48:23,328 Il y a eu des moments où 1001 00:48:23,529 --> 00:48:25,632 je pensais Je ne faisais que rêver à cette époque. 1002 00:48:25,832 --> 00:48:27,599 Approche-toi, Paula. 1003 00:48:29,802 --> 00:48:31,236 Plus près. 1004 00:48:36,341 --> 00:48:38,076 Regarde-moi dans les yeux. 1005 00:48:38,443 --> 00:48:42,180 Si jamais je comptais quelque chose pour toi et je crois que je l'ai fait... 1006 00:48:42,481 --> 00:48:44,449 Alors aide-moi Paula. 1007 00:48:57,697 --> 00:49:00,065 Ne me dis pas que tu fais affaire avec une autre poursuite pour pension alimentaire ? 1008 00:49:00,265 --> 00:49:03,268 Oui, mais pire. Cette fois, Je suis l'accusé. 1009 00:49:03,468 --> 00:49:04,136 Encore? 1010 00:49:04,469 --> 00:49:06,739 - Tu devrais juste avoir un chat. - Je déteste les chats. 1011 00:49:06,940 --> 00:49:09,074 Ils ferment les yeux quand ils mangent, c'est juste... 1012 00:49:09,274 --> 00:49:10,009 Et alors ? 1013 00:49:10,275 --> 00:49:12,144 Alors je veux qu'ils sachent qui les nourrit 1014 00:49:12,344 --> 00:49:14,146 et qui paie pour tout. 1015 00:49:14,346 --> 00:49:16,783 Tu ne serais pas autant poursuivi si tu n'étais pas un gars si dur. 1016 00:49:16,983 --> 00:49:20,319 Je ne suis pas un dur à cuire. Je sais juste comment blesser les gens 1017 00:49:21,420 --> 00:49:22,055 Alors, qu'est-ce que tu prends ? 1018 00:49:22,321 --> 00:49:23,056 Contentieux si vous ne faites pas attention. 1019 00:49:23,455 --> 00:49:25,725 En tant qu'avocat, je vous le dis d'abandonner l'affaire. 1020 00:49:25,925 --> 00:49:27,426 Ce n'est pas un cas. C'est un enfant. 1021 00:49:27,626 --> 00:49:29,394 C'est un enfant désespéré. Laissez-le tomber. 1022 00:49:29,595 --> 00:49:30,863 Pas si simple. 1023 00:49:31,631 --> 00:49:34,232 Il a mis ta vie en danger, je t'ai mis à l'hôpital. 1024 00:49:34,433 --> 00:49:35,334 C'est très simple. 1025 00:49:35,534 --> 00:49:37,804 - Je ne peux pas lui faire ça. - Il te le ferait. 1026 00:49:38,004 --> 00:49:40,238 Non, il ne le ferait pas à moins que je le lui fasse d'abord. 1027 00:49:40,439 --> 00:49:42,140 Une contre-attaque. Encore mieux. 1028 00:49:42,341 --> 00:49:43,676 Mieux vaut pour toi, pas pour moi. 1029 00:49:44,077 --> 00:49:45,577 De quoi parles-tu? 1030 00:49:45,778 --> 00:49:47,880 Je vois la responsabilité partout. Regardez simplement ce menu. 1031 00:49:48,081 --> 00:49:49,882 Je ne vois pas de promotions. 1032 00:49:50,083 --> 00:49:51,684 Je vois des fautes d'orthographe. 1033 00:49:51,951 --> 00:49:54,353 "Tina épicée." Qu'est-ce que c'est? Allez! 1034 00:49:54,553 --> 00:49:57,724 - Ils veulent dire un rouleau de thon. - C'est cru, quelqu'un... 1035 00:49:57,924 --> 00:50:00,860 - Éteignez-le une seconde ! - Non, je ne peux pas, non, je ne peux pas. 1036 00:50:01,060 --> 00:50:03,796 Je soupçonne tout le monde, surtout s'ils sont encadrables. 1037 00:50:03,997 --> 00:50:06,131 Ce n'est même pas grave si ils sont coupables, non coupables... 1038 00:50:06,331 --> 00:50:08,400 - Vous soupçonnez The Kid ? - Je soupçonne que The Kid... 1039 00:50:08,600 --> 00:50:11,336 sa femme et certainement les canards. 1040 00:50:11,536 --> 00:50:13,873 S'il était mon client, Je plaiderais en faveur d'une négociation. 1041 00:50:14,073 --> 00:50:15,675 Pas tout est une négociation. 1042 00:50:15,875 --> 00:50:16,541 Oh ouais? 1043 00:50:16,743 --> 00:50:17,677 Hé, excuse-moi. 1044 00:50:18,210 --> 00:50:21,346 Ouais, je reçois 350 $ de l'heure, nous y sommes déjà engagés à 150 $. 1045 00:50:21,546 --> 00:50:23,315 Où est mon edamame ? 1046 00:50:24,917 --> 00:50:26,151 Oh! 1047 00:50:27,720 --> 00:50:29,656 Je suis républicain aussi. 1048 00:50:31,658 --> 00:50:33,492 - Tu vois? - Ouais, je vois. 1049 00:50:33,693 --> 00:50:34,694 Vous me facturez à l'heure. 1050 00:50:34,894 --> 00:50:35,895 Si tu n'étais pas autant poursuivi, 1051 00:50:36,095 --> 00:50:37,429 tu n'aurais pas facturer autant. 1052 00:50:37,630 --> 00:50:38,363 Je vais chercher le déjeuner. 1053 00:50:38,597 --> 00:50:39,899 Ce qui veut dire Je récupère le déjeuner. 1054 00:50:40,099 --> 00:50:41,433 Puisqu'il n'y aura pas n'importe quel costume, 1055 00:50:41,634 --> 00:50:42,702 il n'y aura pas tout règlement. 1056 00:50:42,902 --> 00:50:44,603 De quoi me contenterais-je ? 1057 00:50:45,872 --> 00:50:47,305 Sa femme. 1058 00:50:50,609 --> 00:50:51,778 Je vais y réfléchir. 1059 00:50:51,978 --> 00:50:52,745 Ne réfléchissez pas trop longtemps. 1060 00:50:52,945 --> 00:50:53,545 Je ne serai pas obligé de le faire. 1061 00:50:54,013 --> 00:50:55,648 Je vois The Kid demain soir pour le dîner. 1062 00:50:55,848 --> 00:50:58,583 - Est-ce qu'elle sera là ? - Je me contenterai de ça. 1063 00:50:59,085 --> 00:51:01,754 Avez-vous un cocktail de crevettes ? avec la sauce, pas de riz ? 1064 00:51:01,954 --> 00:51:03,422 Sauce rouge, pas de riz. 1065 00:51:03,622 --> 00:51:05,290 Épicé, épicé... 1066 00:51:07,359 --> 00:51:10,730 Maintenant, le fait est Je ne pouvais pas me contenter de ça. 1067 00:51:15,835 --> 00:51:17,904 J'étais arrivé au point dans mon script où 1068 00:51:18,104 --> 00:51:19,772 J'ai commencé à me poser des questions. 1069 00:51:22,041 --> 00:51:24,811 Était-ce les motivations du Kid je me posais des questions ? 1070 00:51:27,814 --> 00:51:29,214 - Oh mon Dieu! - Salut! 1071 00:51:29,414 --> 00:51:30,415 Ou le mien ? 1072 00:51:30,615 --> 00:51:32,551 - Tu n'es pas elle. - Je vous manque? 1073 00:51:47,900 --> 00:51:49,936 Qu'en penses-tu? 1074 00:51:53,072 --> 00:51:53,940 Ma grand-mère disait : 1075 00:51:54,207 --> 00:51:57,844 "Plus la maison est propre, plus ils se cachent. » 1076 00:52:02,314 --> 00:52:03,482 Ah... 1077 00:52:04,483 --> 00:52:06,351 Je suis vraiment désolé. 1078 00:52:08,755 --> 00:52:10,890 Qu'est-ce que c'est? Popcorn? 1079 00:52:12,324 --> 00:52:14,626 je ne sais pas ce que tu penses que je cache. 1080 00:52:15,194 --> 00:52:16,763 A part ta femme ? 1081 00:52:16,963 --> 00:52:18,563 Elle est à la maison du lac. Je te l'ai dit. 1082 00:52:18,765 --> 00:52:20,365 Non, tu ne l'as pas fait. Je n'ai même pas je sais que tu avais une maison au bord du lac. 1083 00:52:20,565 --> 00:52:21,067 Je ne sais pas. 1084 00:52:21,533 --> 00:52:23,401 Mais si je le faisais, c'est là qu'elle serait. 1085 00:52:23,602 --> 00:52:26,438 Tel quel, elle est à son cours de photographie. 1086 00:52:28,340 --> 00:52:30,009 - C'est toi ? - Oui. 1087 00:52:30,375 --> 00:52:32,879 - C'est elle ? - Qui d'autre serait-ce ? 1088 00:52:33,079 --> 00:52:34,579 Qu'en penses-tu? 1089 00:52:34,781 --> 00:52:36,414 Je ne sais pas... 1090 00:52:36,615 --> 00:52:39,484 On dirait que tu t'enfuis de quelque chose. 1091 00:52:41,620 --> 00:52:43,421 Est-ce le sien aussi ? 1092 00:52:43,656 --> 00:52:45,624 - Elle va bien. - Ils sont bons, n'est-ce pas ? 1093 00:52:45,825 --> 00:52:46,793 Vraiment bien. 1094 00:52:48,027 --> 00:52:50,362 Ooh, regarde cette composition. 1095 00:52:55,500 --> 00:52:57,335 Ce ne sont pas les siens. 1096 00:53:02,541 --> 00:53:03,608 Quelle est la sienne ? 1097 00:53:03,843 --> 00:53:06,979 Le ziti cuit au four. Veux-tu de la salade ? 1098 00:53:07,312 --> 00:53:10,549 - Elle sait cuisiner aussi ? - Elle peut faire beaucoup de choses. 1099 00:53:12,652 --> 00:53:13,920 Que pouvez-vous faire ? 1100 00:53:14,120 --> 00:53:15,353 Vous me l'avez déjà demandé. 1101 00:53:15,554 --> 00:53:16,856 Je demande encore. 1102 00:53:19,058 --> 00:53:21,027 Je suis ingénieur en mécanique. 1103 00:53:21,227 --> 00:53:21,994 Oh ouais? 1104 00:53:22,195 --> 00:53:23,696 Pouvez-vous réparer une canalisation bouchée ? 1105 00:53:23,930 --> 00:53:24,931 Ah, ouais. 1106 00:53:26,065 --> 00:53:27,332 Alors tu es plombier. 1107 00:53:27,532 --> 00:53:28,600 Vous êtes très rapide. 1108 00:53:29,001 --> 00:53:30,002 Pas vraiment. 1109 00:53:31,871 --> 00:53:33,605 Mmm... Passe la salade. 1110 00:53:37,009 --> 00:53:38,543 Tu n'es pas bon quand je te fais des compliments. 1111 00:53:38,744 --> 00:53:39,344 M'en as-tu déjà donné un ? 1112 00:53:39,779 --> 00:53:41,379 Vous voyez ce que je veux dire ? Je viens de dire que tu étais très rapide 1113 00:53:41,580 --> 00:53:42,815 et vous avez répondu par une boutade. 1114 00:53:43,015 --> 00:53:44,616 Que veux-tu que je dise ? 1115 00:53:44,817 --> 00:53:46,484 Je veux que tu dises, 1116 00:53:46,953 --> 00:53:48,054 "Merci." 1117 00:53:48,353 --> 00:53:50,022 Ne me dis pas quoi dire. 1118 00:53:50,223 --> 00:53:51,590 Si tu ne dis pas ce que je veux alors je vais arrêter 1119 00:53:51,791 --> 00:53:52,992 vous faire des compliments. 1120 00:53:53,192 --> 00:53:54,961 je ne veux pas de toi pour me faire des compliments. 1121 00:53:55,161 --> 00:53:56,662 je préfère que tu critiques mes critiques. 1122 00:53:56,929 --> 00:53:57,763 Ce n'est pas aussi puissant. 1123 00:53:57,964 --> 00:54:00,365 Oh? Est-ce de cela qu'il s'agit ? 1124 00:54:00,565 --> 00:54:01,167 Pouvoir? 1125 00:54:01,600 --> 00:54:03,069 Est-ce que ce sont des jeux d'esprit tu joues avec ta femme ? 1126 00:54:03,269 --> 00:54:04,569 Ça ne vous concerne pas. 1127 00:54:04,770 --> 00:54:06,038 Je pense que c'est mon affaire. 1128 00:54:06,239 --> 00:54:08,908 Je pense que lors d'une fête, quand un le mari se présente seulement 1129 00:54:09,108 --> 00:54:10,643 et la femme avec qui il est je dois dire, 1130 00:54:10,843 --> 00:54:13,545 "Et je suis sa femme," c'est mon affaire. 1131 00:54:13,746 --> 00:54:15,114 Je pense que quand un mari est tellement ivre 1132 00:54:15,314 --> 00:54:16,782 dans lequel il saute la voiture de son voisin 1133 00:54:16,983 --> 00:54:18,117 et demande à ce voisin pour le reconduire chez lui, 1134 00:54:18,317 --> 00:54:19,852 quitter sa femme debout dans la rue... 1135 00:54:20,052 --> 00:54:21,553 C'est mon affaire. 1136 00:54:22,554 --> 00:54:25,691 - De qui tu parles ? - Je parle de toi, Kid. 1137 00:54:26,125 --> 00:54:28,794 La première fois que je t'ai vu, ce n'était pas lors de cette réunion de presse. 1138 00:54:28,995 --> 00:54:31,063 C'était lors d'une fête en décembre. 1139 00:54:31,731 --> 00:54:34,166 - Je ne me souviens pas de t'avoir rencontré. - Vous ne l'avez pas fait. 1140 00:54:34,367 --> 00:54:36,769 Mais j'ai rencontré ta femme. Je lui ai parlé. 1141 00:54:36,969 --> 00:54:37,770 Quand? 1142 00:54:38,971 --> 00:54:39,972 Juste après que tu sois tellement ivre, 1143 00:54:40,172 --> 00:54:41,406 elle devait te le dire pour se calmer. 1144 00:54:41,606 --> 00:54:42,975 Qu'est-ce que vous avez dit? 1145 00:54:43,175 --> 00:54:44,911 Je lui ai dit qu'elle pouvait faire mieux. 1146 00:54:45,111 --> 00:54:46,544 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 1147 00:54:46,746 --> 00:54:48,848 Elle m'a juste regardé avec ce regard vide. 1148 00:54:49,048 --> 00:54:49,682 C'est parce qu'elle est timide. 1149 00:54:49,882 --> 00:54:51,817 Non, c'est parce qu'elle est vacante. 1150 00:54:52,018 --> 00:54:55,121 - Quelle est la différence ? - Être marié avec toi. 1151 00:54:55,688 --> 00:54:57,189 Je me souviens vaguement de cette fête. 1152 00:54:57,390 --> 00:54:58,423 Je m'en souviens clairement. 1153 00:54:58,623 --> 00:54:59,457 Pourquoi? 1154 00:54:59,759 --> 00:55:03,062 Parce que tu portais ce même stupide pantalon rouge. 1155 00:55:05,597 --> 00:55:06,866 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce pantalon quand même ? 1156 00:55:07,066 --> 00:55:07,833 Rien... 1157 00:55:08,034 --> 00:55:08,701 Si tu avais 20 ans et 1158 00:55:09,201 --> 00:55:11,203 imiter votre personnalité d'Abercrombie et Fitch. 1159 00:55:11,404 --> 00:55:14,173 - Je n'imite personne. - Alors dis quelque chose d'original. 1160 00:55:15,775 --> 00:55:16,776 Vous le dites en premier. 1161 00:55:17,009 --> 00:55:18,576 Ce serait bien plus intéressant si vous l'avez fait. 1162 00:55:19,078 --> 00:55:20,578 Êtes-vous en train de dire Je ne suis pas intéressant ? 1163 00:55:20,780 --> 00:55:21,981 Non... 1164 00:55:22,181 --> 00:55:24,951 je dis le plus intéressant une chose à propos de toi... 1165 00:55:25,151 --> 00:55:26,085 c'est moi. 1166 00:55:28,821 --> 00:55:30,022 Ca c'était quoi? 1167 00:55:30,222 --> 00:55:31,691 J'ai eu une démangeaison. 1168 00:55:32,590 --> 00:55:33,826 Une démangeaison ? 1169 00:55:34,760 --> 00:55:36,228 Je veux dire, regarde cette maison. 1170 00:55:36,696 --> 00:55:40,598 Que pourrait-on savoir à propos des gens qui vivent ici ? 1171 00:55:40,800 --> 00:55:42,567 Qu'ils sont nets et propres ? 1172 00:55:42,902 --> 00:55:43,836 Est-ce une mauvaise chose ? 1173 00:55:44,036 --> 00:55:44,770 Pas vraiment. 1174 00:55:45,137 --> 00:55:47,907 Mais quand j'entre dans une pièce, J'agis comme si je le possédais. 1175 00:55:48,107 --> 00:55:50,542 Quand tu entres dans une pièce, vous faites comme si vous le louiez. 1176 00:55:50,743 --> 00:55:51,177 Où est le désordre ? 1177 00:55:51,476 --> 00:55:53,179 - Le quoi ? - Le désordre. 1178 00:55:53,511 --> 00:55:56,649 Les trucs qui composent une relation, une vraie vie. 1179 00:55:58,150 --> 00:55:59,251 J'ai du désordre. 1180 00:56:00,086 --> 00:56:01,053 Où est-il? 1181 00:56:01,654 --> 00:56:03,022 À l'étage. 1182 00:57:03,749 --> 00:57:04,850 C'est ça? 1183 00:57:05,251 --> 00:57:06,252 N'est-ce pas du désordre ? 1184 00:57:06,452 --> 00:57:08,921 C'est du désordre organisé. 1185 00:57:09,121 --> 00:57:11,023 Ouais, ça m'a pris des heures pour que ça ressemble à ça. 1186 00:57:11,223 --> 00:57:12,291 Cela aurait dû vous prendre des années. 1187 00:57:12,491 --> 00:57:13,659 Je n'ai pas ce genre de temps. 1188 00:57:13,859 --> 00:57:15,627 - Alors fais-le. - Comment? 1189 00:57:15,828 --> 00:57:17,630 En obtenant une armoire plus grande, 1190 00:57:17,830 --> 00:57:20,099 dans une autre maison, dans une autre ville. 1191 00:57:20,299 --> 00:57:21,667 Eh bien, je ne bouge pas. 1192 00:57:21,867 --> 00:57:23,302 Je pense que tu devrais y réfléchir. 1193 00:57:23,502 --> 00:57:25,905 Je pense que tu es hors de votre élément. 1194 00:57:26,172 --> 00:57:26,872 J'aime mon élément. 1195 00:57:27,373 --> 00:57:30,209 Savez-vous au moins quoi votre élément est parce que je ne le fais pas. 1196 00:57:30,409 --> 00:57:32,311 Tu n'as aucune émotion, pas d'inflexions, pas d'opinions. 1197 00:57:32,511 --> 00:57:34,146 Bref, vous n'avez aucune empathie. 1198 00:57:34,346 --> 00:57:36,182 - Je ne comprends pas. - Exactement. 1199 00:57:36,482 --> 00:57:38,684 À quand remonte la dernière fois tu as pleuré ? 1200 00:57:38,918 --> 00:57:40,319 Dans une dizaine de minutes. 1201 00:57:40,618 --> 00:57:43,355 Il y a comme une partie de toi ça manque. 1202 00:57:43,588 --> 00:57:44,957 C'est peut-être dans le désordre. 1203 00:57:45,157 --> 00:57:47,193 - Je parie que tu ne vas même pas voter. - Non, n'est-ce pas ? 1204 00:57:47,393 --> 00:57:48,961 - Je ne te le dis pas. - Je ne te le dis pas non plus. 1205 00:57:49,161 --> 00:57:50,329 - Vous venez de le faire. - Tu m'as trompé. 1206 00:57:50,529 --> 00:57:52,164 Vous vous êtes trompé. 1207 00:57:52,531 --> 00:57:53,666 Votre femme vote-t-elle ? 1208 00:57:53,866 --> 00:57:55,334 Elle n'a pas voté depuis le lycée. 1209 00:57:55,534 --> 00:57:58,971 Ce n'est pas un lycée. C'est l'école de la vie, 1210 00:57:59,171 --> 00:58:00,605 et il faut participer. 1211 00:58:00,806 --> 00:58:01,974 Et si je ne veux pas participer ? 1212 00:58:02,174 --> 00:58:03,608 Ensuite, vous êtes marqué comme absent 1213 00:58:03,809 --> 00:58:06,946 et tu ne reçois aucun cadeau au moment de Noël. 1214 00:58:08,114 --> 00:58:10,649 - J'aime les cadeaux. - Oh? 1215 00:58:23,929 --> 00:58:24,897 Qu'est ce que c'est? 1216 00:58:25,097 --> 00:58:26,765 C'est un cadeau de pendaison de crémaillère. 1217 00:58:26,966 --> 00:58:29,168 Il y en a plus là où ça venez si vous nous rejoignez. 1218 00:58:29,368 --> 00:58:30,669 Où puis-je m'inscrire ? 1219 00:58:31,103 --> 00:58:32,304 Partout où il y a une opinion. 1220 00:58:32,505 --> 00:58:34,006 La table de la cuisine est un bon point de départ. 1221 00:58:34,206 --> 00:58:35,975 Je n'ai pas de table de cuisine. 1222 00:58:36,175 --> 00:58:37,209 C'est probablement pourquoi vous ne votez pas. 1223 00:58:37,409 --> 00:58:38,377 J'ai une table de salle à manger. 1224 00:58:38,577 --> 00:58:39,278 Pas pareil. 1225 00:58:39,311 --> 00:58:40,379 Mais je peux faire une table de cuisine. 1226 00:58:40,579 --> 00:58:41,013 La construction est bonne. 1227 00:58:41,413 --> 00:58:43,048 J'ai tout construit dans cette maison. 1228 00:58:43,249 --> 00:58:44,049 Reconstruire, c'est mieux. 1229 00:58:44,450 --> 00:58:46,986 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ? - C'est monotone. 1230 00:58:47,186 --> 00:58:49,121 C'est pourquoi tu parles d'un ton monotone. 1231 00:58:49,321 --> 00:58:49,822 Oh ouais? 1232 00:58:50,089 --> 00:58:52,825 Au moins, ma maison n'est pas en désordre. 1233 00:59:02,001 --> 00:59:04,837 Comment sais-tu que ma maison est en désordre ? 1234 00:59:06,071 --> 00:59:08,707 Étiez-vous là quand je n'étais pas à la maison ? 1235 00:59:14,146 --> 00:59:16,115 - Et vous ? - Vous avez laissé la porte arrière ouverte. 1236 00:59:16,382 --> 00:59:18,284 La porte arrière est pour le chien, pas pour toi. 1237 00:59:18,484 --> 00:59:19,151 Comment va le chien ? 1238 00:59:19,418 --> 00:59:21,187 Il va bien. Ne changez pas de sujet. 1239 00:59:21,387 --> 00:59:22,188 Eh bien... 1240 00:59:23,422 --> 00:59:25,457 - Votre bureau est joli. - Merci. 1241 00:59:27,860 --> 00:59:30,296 Avez-vous vu quelque chose d'intéressant sur mon joli bureau ? 1242 00:59:30,496 --> 00:59:33,265 - Ta lampe de bureau est sympa aussi. - Je sais. 1243 00:59:33,699 --> 00:59:36,001 As-tu lu quelque chose intéressant sur mon joli bureau 1244 00:59:36,202 --> 00:59:37,703 avec ma jolie lampe de bureau ? 1245 00:59:38,003 --> 00:59:40,239 Pas vraiment. Juste un scénario. 1246 00:59:40,606 --> 00:59:42,141 Mais ton écriture est très difficile à lire. 1247 00:59:42,341 --> 00:59:43,876 Je suis désolé, je vais y travailler. 1248 00:59:44,076 --> 00:59:46,078 Et qu'en as-tu pensé de mon scénario ? 1249 00:59:46,278 --> 00:59:48,814 Je pense que si tu pensais ça c'était une bouteille de vin chère 1250 00:59:49,014 --> 00:59:50,216 que j'ai commandé au restaurant, 1251 00:59:50,416 --> 00:59:52,051 alors vous auriez tort. 1252 00:59:53,552 --> 00:59:55,487 Et c'est tout tu dois dire ? 1253 00:59:55,955 --> 00:59:59,959 A part ça ? je le pensais était une scène très bien écrite. 1254 01:00:06,165 --> 01:00:08,000 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 1255 01:00:10,102 --> 01:00:11,971 Tout! 1256 01:00:12,338 --> 01:00:14,306 Tu sais que je te fais beaucoup plus intéressant 1257 01:00:14,506 --> 01:00:16,275 que vous ne l'êtes réellement. 1258 01:00:19,311 --> 01:00:22,414 Tu devrais vraiment nettoyer ta maison. 1259 01:00:22,615 --> 01:00:24,350 - Ah non... - Je pourrais le faire. 1260 01:00:24,617 --> 01:00:27,219 - Non, non, non... - Cela ne prendrait pas de temps. 1261 01:00:27,419 --> 01:00:28,187 C'est compliqué. 1262 01:00:28,587 --> 01:00:32,091 C'est compliqué parce qu'il y a une vie réelle et réelle 1263 01:00:32,291 --> 01:00:34,193 ça se passe là-dedans ! 1264 01:00:34,661 --> 01:00:36,395 En plus, j'ai un chien. 1265 01:00:36,595 --> 01:00:37,763 J'avais des canards. 1266 01:00:37,963 --> 01:00:39,431 Vous aviez...? 1267 01:00:39,633 --> 01:00:40,866 Je les ai mangés. 1268 01:00:41,533 --> 01:00:42,868 Vous semblez bouleversé. 1269 01:00:44,336 --> 01:00:46,105 Je suis contrarié. 1270 01:00:52,945 --> 01:00:54,980 Je me suis trompé d'étagère. 1271 01:00:55,247 --> 01:00:56,782 Quoi? 1272 01:00:57,883 --> 01:00:59,151 Rien. 1273 01:01:00,586 --> 01:01:02,955 Comment peux-tu vivre ainsi ? 1274 01:01:03,355 --> 01:01:05,424 Renversez ces crayons. 1275 01:01:06,959 --> 01:01:08,294 - Je ne peux pas. - Essayer. 1276 01:01:08,460 --> 01:01:09,094 Je ne peux pas. 1277 01:01:09,428 --> 01:01:11,063 je t'ordonne de frapper finis ces crayons ! 1278 01:01:11,263 --> 01:01:12,064 Tu les renverses pour moi. 1279 01:01:12,331 --> 01:01:14,900 Non, tu vas le faire quelque chose d'abord, d'abord ! 1280 01:01:15,100 --> 01:01:16,535 Je te paierai pour le faire. 1281 01:01:19,405 --> 01:01:21,073 Combien je te dois ? 1282 01:01:21,407 --> 01:01:22,841 J'insiste. 1283 01:01:33,986 --> 01:01:35,421 Maintenant, nous sommes quittes ! 1284 01:01:39,425 --> 01:01:40,859 Votre femme peint ? 1285 01:01:41,060 --> 01:01:41,593 Elle l’a fait. 1286 01:01:43,663 --> 01:01:45,264 Le mien aussi. 1287 01:01:45,597 --> 01:01:47,366 Était-elle bonne ? 1288 01:01:49,234 --> 01:01:50,936 La vérité est qu'elle s'est transformée au pinceau 1289 01:01:51,136 --> 01:01:52,604 à la place de la bouteille. 1290 01:01:52,871 --> 01:01:55,174 Elle aurait dû se tourner à la bouteille. 1291 01:01:55,374 --> 01:01:56,875 Mais à la place, tout ce que j'ai dit, c'est : 1292 01:01:57,076 --> 01:01:58,010 Oui... 1293 01:01:58,210 --> 01:01:59,445 Elle était très bonne. 1294 01:01:59,646 --> 01:02:01,180 Le mien l’était aussi. 1295 01:02:02,181 --> 01:02:03,349 Quelle surprise. 1296 01:02:03,549 --> 01:02:04,183 Je ne te reflète pas. 1297 01:02:04,550 --> 01:02:06,552 Tu ne peux pas l'être, c'est un miroir sans tain. 1298 01:02:06,753 --> 01:02:08,587 Je peux te voir, tu ne peux pas me voir. 1299 01:02:08,788 --> 01:02:10,356 Oh ouais? Pourquoi donc? 1300 01:02:10,556 --> 01:02:12,324 Parce que quand un côté de le miroir est bien éclairé 1301 01:02:12,524 --> 01:02:14,059 et l'autre côté est obscurci, 1302 01:02:14,259 --> 01:02:16,462 tu peux seulement voir du côté obscur. 1303 01:02:16,663 --> 01:02:18,230 Pourquoi dois-je être celui c'est bien éclairé ? 1304 01:02:18,430 --> 01:02:20,366 Parce que tu es le seul portant le pantalon rouge. 1305 01:02:20,599 --> 01:02:22,601 Et je suis celui tout en noir. 1306 01:02:22,802 --> 01:02:25,070 - Tu es un diablotin. - Merci. 1307 01:02:25,270 --> 01:02:27,005 Je déteste les diablotins. 1308 01:02:27,439 --> 01:02:29,608 Personne ne leur parle lors des fêtes, 1309 01:02:29,809 --> 01:02:32,611 et d'une manière ou d'une autre, ils me trouvent toujours. Comment font-ils pour me trouver toujours ? 1310 01:02:32,812 --> 01:02:34,480 C'est toi qui m'as trouvé. 1311 01:02:34,681 --> 01:02:36,915 Tu es venu vers moi ce jour-là après la réunion du journal. 1312 01:02:37,116 --> 01:02:39,351 Tu es venu vers moi, Je ne suis pas venu vers toi, lutin. 1313 01:02:39,551 --> 01:02:40,653 Alors pourquoi n'es-tu pas parti ? 1314 01:02:40,854 --> 01:02:42,588 Je ne sais vraiment pas. 1315 01:02:44,590 --> 01:02:47,192 Je pense à une curiosité morbide. 1316 01:02:48,160 --> 01:02:52,598 Tu étais si étrange, si étrange, que j'étais intrigué. 1317 01:02:53,232 --> 01:02:54,299 C'est ça ? 1318 01:02:54,500 --> 01:02:55,635 Non, ce n'est que le début. 1319 01:02:55,835 --> 01:02:58,270 Puis je me suis retrouvé être sur la défensive. 1320 01:02:58,470 --> 01:03:00,072 Pourquoi es-tu si sensible ? 1321 01:03:00,272 --> 01:03:02,541 Grâce à toi, parce que tu es tellement manipulateur. 1322 01:03:02,742 --> 01:03:05,611 Tu veux que je t'explique pourquoi tu penses que je suis sensible. 1323 01:03:05,812 --> 01:03:06,679 Et je ne le ferai pas. 1324 01:03:06,880 --> 01:03:08,947 - Tu as fini ? - Je serai... 1325 01:03:10,082 --> 01:03:11,885 Une fois que j'aurai surmonté ma dépression. 1326 01:03:12,117 --> 01:03:13,385 Tu es déprimé ? 1327 01:03:13,585 --> 01:03:14,920 Pas autant que toi. 1328 01:03:15,120 --> 01:03:17,423 Je suis toujours heureux. Comme un film de Bollywood. 1329 01:03:17,623 --> 01:03:18,957 C'est ça qui est déprimant. 1330 01:03:19,158 --> 01:03:20,526 Films bollywoodiens ne sont pas déprimants. 1331 01:03:20,727 --> 01:03:23,429 Vous basez votre vie affective sur les comédies musicales indiennes. 1332 01:03:23,630 --> 01:03:25,397 - Oui. - Pourquoi? 1333 01:03:25,597 --> 01:03:27,032 Parce que même après les moments tristes, 1334 01:03:27,232 --> 01:03:29,067 ils chantent et dansent encore. 1335 01:03:32,337 --> 01:03:35,507 La réalité n'est tout simplement pas assez bonne pour toi, n'est-ce pas ? 1336 01:03:35,775 --> 01:03:37,976 Est-ce la partie la plus triste ? 1337 01:03:38,177 --> 01:03:40,312 C'est ce qui est triste. 1338 01:03:40,713 --> 01:03:42,414 Je le pensais. 1339 01:03:45,284 --> 01:03:47,453 Pensez-vous que votre femme est heureuse ? 1340 01:03:48,788 --> 01:03:50,522 Je n'y ai jamais pensé. 1341 01:03:53,025 --> 01:03:54,393 Pensez-y. 1342 01:04:04,336 --> 01:04:05,270 Oui. 1343 01:04:08,407 --> 01:04:10,375 Je pense qu'elle est fatiguée. 1344 01:04:10,910 --> 01:04:12,679 Et je pense tu es hors de contrôle. 1345 01:04:12,879 --> 01:04:14,613 Et tu as le contrôle ? 1346 01:04:16,315 --> 01:04:18,116 Au moins, je n'ai pas pour envelopper ma personnalité 1347 01:04:18,317 --> 01:04:20,152 autour de quelqu'un d'autre pour en avoir un. 1348 01:04:20,352 --> 01:04:22,387 - C'est un compliment ? - C'est une observation. 1349 01:04:22,588 --> 01:04:24,122 Vous avez d'autres observations ? J'aimerais les entendre. 1350 01:04:24,323 --> 01:04:25,491 - Non, tu ne le ferais pas. - Pourquoi? 1351 01:04:25,692 --> 01:04:27,526 Parce que tu es sans amour. 1352 01:04:28,293 --> 01:04:31,396 Tu n'as de passion pour personne ou quoi que ce soit. 1353 01:04:31,664 --> 01:04:34,299 Et je ne sais pas pourquoi. Je ne pense même pas que tu saches pourquoi. 1354 01:04:34,500 --> 01:04:36,368 Ou peut-être que tu le fais et tout cela n'est qu'un acte, 1355 01:04:36,568 --> 01:04:37,236 mais j'en doute. 1356 01:04:37,704 --> 01:04:40,707 Ce que je sais, c'est que personne peut vous le donner. 1357 01:04:40,907 --> 01:04:44,142 Tu dois aller le chercher tout seul. 1358 01:04:51,550 --> 01:04:52,417 Vous bloquez la porte ? 1359 01:04:52,685 --> 01:04:55,521 Non, je penche juste contre cela assez durement. 1360 01:04:55,822 --> 01:04:59,124 - Pourquoi dis-tu que je suis sans amour ? - Parce que je le suis ! 1361 01:04:59,759 --> 01:05:02,194 Et si quelqu'un d'aussi sans amour comme tu peux trouver une fille 1362 01:05:02,394 --> 01:05:04,329 qui l'aime comme ça, 1363 01:05:04,831 --> 01:05:06,331 alors c'est la fille qu'il me faut. 1364 01:05:06,532 --> 01:05:07,599 C'est pour ça que tu pars ? À cause d'elle ? 1365 01:05:07,800 --> 01:05:09,301 Non, je pars à cause de toi. 1366 01:05:09,501 --> 01:05:11,603 Parce que tu es plus sans amour que moi, 1367 01:05:11,804 --> 01:05:14,807 ce qui veut dire que tu auras besoin d'elle bien plus que je ne le ferai jamais. 1368 01:05:15,040 --> 01:05:16,308 Mais je pensais que nous étions amis ? 1369 01:05:16,508 --> 01:05:17,644 Nous ne le sommes pas et ne l’avons jamais été. 1370 01:05:17,844 --> 01:05:19,779 - Je pensais après tout ce temps. - Quelle heure? 1371 01:05:19,979 --> 01:05:21,146 Je n'ai connu que toi pendant 6 mois. 1372 01:05:21,346 --> 01:05:22,281 Mais les champignons poussent vite. 1373 01:05:22,481 --> 01:05:24,383 Je ne suis pas un champignon ! 1374 01:05:26,585 --> 01:05:29,154 Les gens mettent plus de temps à cultiver. 1375 01:05:29,756 --> 01:05:31,156 De combien de temps avez-vous besoin ? 1376 01:05:31,356 --> 01:05:33,125 Je ne sais pas. Nous n'avons plus de temps. 1377 01:05:33,325 --> 01:05:34,293 Mais j'y travaille toujours. 1378 01:05:34,493 --> 01:05:35,193 Tu ne peux pas être 1379 01:05:35,762 --> 01:05:38,230 because I'd have to be working on it first, and I'm not. 1380 01:05:38,430 --> 01:05:39,531 Alors je veux travailler sur autre chose. 1381 01:05:39,732 --> 01:05:41,133 Comme quoi? 1382 01:05:41,868 --> 01:05:43,268 Mon revers. 1383 01:05:43,803 --> 01:05:45,504 You play tennis, don't you? 1384 01:05:45,772 --> 01:05:48,173 Yes, my wife taught me how. Why're you changing the subject? 1385 01:05:48,373 --> 01:05:51,343 Because I'm losing the argument et le mien m'a appris aussi ! 1386 01:05:59,518 --> 01:06:02,789 Your wife has a lot of free time entre sa peinture, 1387 01:06:02,989 --> 01:06:05,123 photography, and the lake house elle n'en a pas. 1388 01:06:05,324 --> 01:06:08,327 - Yeah, she works for me. - Oh, she holds tools, too? 1389 01:06:08,527 --> 01:06:09,829 C'est ma comptable. 1390 01:06:10,029 --> 01:06:11,831 - You pay her to be your wife? - Je lui paie des comptes. 1391 01:06:12,031 --> 01:06:13,265 - À qui ? - Pour moi. 1392 01:06:13,465 --> 01:06:15,267 Je n'ai pas à vous rendre compte. 1393 01:06:15,467 --> 01:06:15,902 Et je pars. 1394 01:06:16,669 --> 01:06:18,236 Vous devez rendre compte vous-même. Et tu joues. 1395 01:06:18,437 --> 01:06:19,404 - Tout de suite? - Oui, maintenant. 1396 01:06:19,605 --> 01:06:20,305 Il fait nuit. 1397 01:06:20,505 --> 01:06:21,708 Et c'est parti l'autre côté de la ville. 1398 01:06:21,908 --> 01:06:24,711 Je sais. Et il est temps que je traverse. 1399 01:06:35,688 --> 01:06:37,623 C'était toi sur la Vespa. 1400 01:06:40,258 --> 01:06:41,493 Monter! 1401 01:06:41,961 --> 01:06:44,463 Vous plaisantez j'espère? Je ne m'en occupe pas. 1402 01:06:44,664 --> 01:06:45,364 Les gros vélos me font peur. 1403 01:06:45,798 --> 01:06:48,333 Tu voulais que je fasse quelque chose d'abord, d'abord, c'est ce que je fais. 1404 01:06:48,533 --> 01:06:49,736 Alors continuez. 1405 01:06:57,542 --> 01:06:59,478 je n'ai pas à le faire je tiens à toi, n'est-ce pas ? 1406 01:07:08,955 --> 01:07:11,189 Je comprends pourquoi tu voles des voitures ! 1407 01:07:11,858 --> 01:07:14,426 Tu peux l'emprunter quand tu veux ! 1408 01:07:14,927 --> 01:07:16,528 Avez-vous déjà eu un accident ? 1409 01:07:16,729 --> 01:07:17,664 Quoi? 1410 01:07:17,897 --> 01:07:18,798 ACCIDENT! 1411 01:07:18,998 --> 01:07:21,266 Une fois. J'ai heurté un arbre. 1412 01:07:21,734 --> 01:07:23,335 Ce qui s'est passé? 1413 01:07:23,703 --> 01:07:25,872 Je me suis réveillé après quelques heures. 1414 01:07:26,171 --> 01:07:28,206 Tu es allé à l'hôpital ? 1415 01:07:28,607 --> 01:07:30,475 Non, je suis rentré chez moi. 1416 01:07:30,843 --> 01:07:33,178 Cela explique beaucoup de choses. 1417 01:07:33,746 --> 01:07:35,948 Attention à la route ! 1418 01:07:57,436 --> 01:07:59,972 - Est-ce que j'utilise le raquette de votre femme ? - Non. 1419 01:08:00,740 --> 01:08:03,275 Vous utilisez le mien. J'utilise le sien. 1420 01:08:03,475 --> 01:08:05,477 Cela explique pourquoi tu gagnes. 1421 01:08:11,516 --> 01:08:13,318 - Faute! - Le vôtre. 1422 01:08:13,518 --> 01:08:14,754 - Je sais que c'est ma faute. -Bien... 1423 01:08:14,954 --> 01:08:16,989 je suis content tu l'as finalement admis. 1424 01:08:21,593 --> 01:08:22,161 Double faute ! 1425 01:08:22,627 --> 01:08:23,896 Je suis content que tu le sois enfin l'admettre aussi. 1426 01:08:24,097 --> 01:08:24,931 - C'était fini. - C'était arrivé. 1427 01:08:25,131 --> 01:08:25,698 Je te dis que c'était sorti. 1428 01:08:26,065 --> 01:08:26,933 Tu me dis sur les limites ? 1429 01:08:27,432 --> 01:08:29,601 Vous prenez les voitures des autres ! Tu prends la coca des autres ! 1430 01:08:29,802 --> 01:08:30,535 Tu vas dans mon grenier, 1431 01:08:31,170 --> 01:08:32,839 tu vas dans mon portefeuille, tu pars chez moi quand je ne suis pas à la maison ! 1432 01:08:33,039 --> 01:08:35,273 Tu ne sais rien sur les limites ! 1433 01:08:38,044 --> 01:08:39,277 D'accord. 1434 01:08:39,478 --> 01:08:40,579 D'accord, quoi ? 1435 01:08:40,880 --> 01:08:42,380 OK, c'était arrivé. 1436 01:08:42,815 --> 01:08:43,816 Bon... 1437 01:08:44,616 --> 01:08:45,752 Je vais servir. 1438 01:08:50,990 --> 01:08:53,358 J'ai vraiment apprécié les palourdes la demi-coquille l'autre soir. 1439 01:08:53,558 --> 01:08:55,327 Ils m'ont aidé tirer directement dans le lit. 1440 01:08:55,527 --> 01:08:57,362 Je trouve cela subtilement bouleversant. 1441 01:08:57,797 --> 01:09:01,333 - Ma femme les a aussi appréciés. - Je trouve ça très contrariant. 1442 01:09:03,368 --> 01:09:04,904 Pourquoi tu me dis ça ? 1443 01:09:05,104 --> 01:09:07,006 - C'était arrivé. - Ouais, je sais que c'était arrivé. 1444 01:09:07,206 --> 01:09:08,975 Bien. Mon service. 1445 01:09:13,345 --> 01:09:14,680 Tirez-vous directement au lit ? 1446 01:09:14,881 --> 01:09:16,749 Cela ne vous regarde pas comment je tire. 1447 01:09:16,949 --> 01:09:18,785 Si vous avez commandé les palourdes à la place du carpaccio, 1448 01:09:18,985 --> 01:09:20,285 tu verrais la différence. 1449 01:09:20,485 --> 01:09:23,288 Je n'ai pas besoin d'un apéritif être stimulé. 1450 01:09:23,488 --> 01:09:24,891 Nous avons tous besoin de stimulation. 1451 01:09:25,091 --> 01:09:26,959 Tu es trop soumis être stimulant. 1452 01:09:27,160 --> 01:09:28,593 - Les filles adorent ça. - Les femmes non. 1453 01:09:28,795 --> 01:09:29,461 Le vôtre? 1454 01:09:29,662 --> 01:09:31,030 Non, tu ne parles pas à propos de ma femme. 1455 01:09:31,230 --> 01:09:32,932 Pourquoi? Vous parlez du mien. 1456 01:09:33,365 --> 01:09:35,635 Je t'ai vu la regarder à travers le rideau d'intimité. 1457 01:09:35,835 --> 01:09:36,636 Je n'étais pas indiscret. 1458 01:09:36,936 --> 01:09:38,871 J'ai dit que tu regardais. Vous avez dit que vous étiez indiscret. 1459 01:09:39,071 --> 01:09:39,906 Je ne voulais rien dire par là. 1460 01:09:40,206 --> 01:09:42,642 C'est ce que tu dis toujours quand tu te fais prendre. 1461 01:09:42,842 --> 01:09:43,976 Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit. 1462 01:09:44,177 --> 01:09:45,678 Je me souviens de tout ce que tu as dit. 1463 01:09:45,878 --> 01:09:46,979 C'est le problème. 1464 01:09:54,419 --> 01:09:56,088 J'ai perdu la trace du score. 1465 01:09:56,354 --> 01:09:58,390 Je dirais que je gagne. 1466 01:09:58,825 --> 01:09:59,759 Votre service. 1467 01:10:15,507 --> 01:10:16,742 Tu es prêt ? 1468 01:10:48,674 --> 01:10:49,842 Prêt. 1469 01:10:51,711 --> 01:10:53,511 - Quinze-Amour. - Moins. 1470 01:10:54,280 --> 01:10:57,582 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je ne l'ai pas fait, je n'ai rien dit. 1471 01:11:02,520 --> 01:11:04,056 D'accord. On y va encore une fois. 1472 01:11:05,958 --> 01:11:06,959 - Quinze-Amour. - Moins. 1473 01:11:07,159 --> 01:11:08,828 Je t'ai entendu cette fois-là. 1474 01:11:11,030 --> 01:11:13,699 Comment devient-on sans amour de toute façon ? 1475 01:11:16,468 --> 01:11:18,137 La femme doit mourir. 1476 01:11:18,570 --> 01:11:21,573 - Le mien non. - Ouais, eh bien, le mien l'a fait ! 1477 01:11:22,074 --> 01:11:23,142 D'accord? 1478 01:11:23,743 --> 01:11:25,011 Le mien l'a fait ! 1479 01:11:40,126 --> 01:11:43,461 Est-ce que ça ne te ferait pas moins sans amour que moi ? 1480 01:11:43,996 --> 01:11:45,530 Et pas plus ? 1481 01:11:45,731 --> 01:11:47,099 Non, plus... 1482 01:11:50,903 --> 01:11:53,471 Parce que ta femme est toujours en vie. 1483 01:11:54,840 --> 01:11:57,944 Et si elle était morte, alors nous serions quittes. 1484 01:12:00,179 --> 01:12:01,647 N'y pensez même pas. 1485 01:12:01,847 --> 01:12:03,883 Je n'y pense pas. 1486 01:12:04,817 --> 01:12:06,152 A quoi penses-tu ? 1487 01:12:06,352 --> 01:12:09,689 Qu'un plombier puisse repérer un drain bouché quand il en voit un. 1488 01:12:10,723 --> 01:12:12,524 Tu m'appelles une canalisation bouchée ? 1489 01:12:13,960 --> 01:12:16,696 Tu parlais de toi-même avant, n'est-ce pas ? 1490 01:12:20,866 --> 01:12:22,735 Ne me regarde pas. L’étiez-vous ou non ? 1491 01:12:23,703 --> 01:12:24,804 Ouais, je suppose que je l'étais. 1492 01:12:26,973 --> 01:12:27,773 Je le savais. 1493 01:12:28,441 --> 01:12:31,110 - Je n'arrive pas à y croire. - Croire quoi ? 1494 01:12:32,610 --> 01:12:35,114 En fait tu as dit quelque chose d'original. 1495 01:12:35,448 --> 01:12:38,017 Quelque chose qui n'était pas reflété, ou imité ou mimé. 1496 01:12:38,217 --> 01:12:41,087 En fait, c'est venu du plus profond de vous. 1497 01:12:42,788 --> 01:12:46,624 Comment es-tu arrivé avec une observation aussi astucieuse ? 1498 01:12:47,226 --> 01:12:48,928 C'était lié au travail. 1499 01:12:50,796 --> 01:12:52,031 Je te crois. 1500 01:12:52,564 --> 01:12:54,166 Est-ce un constat ? 1501 01:12:54,499 --> 01:12:55,868 C'est un compliment. 1502 01:12:56,068 --> 01:12:57,703 Oh, mon premier ! 1503 01:12:59,138 --> 01:13:00,538 Y en aura-t-il d'autres ? 1504 01:13:01,007 --> 01:13:02,574 Nous verrons. 1505 01:13:03,608 --> 01:13:04,744 Merci, Tony. 1506 01:13:06,345 --> 01:13:08,881 Est-ce que je peux t'appeler Tony ? 1507 01:13:09,749 --> 01:13:10,515 Ouais. 1508 01:13:10,950 --> 01:13:13,019 Tu vois, je t'ai appelé Tony avant que tu m'appelles Peter, 1509 01:13:13,219 --> 01:13:15,087 donc ce n'est pas vraiment le cas un miroir sans tain, n'est-ce pas ? 1510 01:13:19,225 --> 01:13:20,826 Peut-être pas, Peter. 1511 01:13:21,794 --> 01:13:22,762 Peut-être pas. 1512 01:13:26,365 --> 01:13:29,168 Alors peut-être que tu devrais être celui-là je porte le pantalon rouge, pas moi. 1513 01:13:29,435 --> 01:13:32,004 Je n'en sais rien mais... 1514 01:13:35,241 --> 01:13:38,610 Tout noir l'est certainement déprimant au bout d'un moment. 1515 01:13:42,715 --> 01:13:44,750 Tu vas m'accrocher cette fois ? 1516 01:13:44,950 --> 01:13:46,652 Je vous le ferai savoir. 1517 01:13:47,520 --> 01:13:51,323 Vous savez, ma femme a une sœur jumelle identique. 1518 01:13:51,657 --> 01:13:53,292 - Ouais? - Ouais. 1519 01:13:53,492 --> 01:13:56,095 Alors je suis allé chez elle et elle en a beaucoup. 1520 01:13:56,295 --> 01:13:57,329 Beaucoup de quoi ? 1521 01:13:58,230 --> 01:13:59,999 Beaucoup de désordre.